temerario
“temerario” betekent “roekeloos” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
roekeloos
Ook: onbezonnen, overmoedig
📝 In Actie
El conductor temerario causó un accidente en la autopista.
B1De roekeloze chauffeur veroorzaakte een ongeluk op de snelweg.
No seas temerario; es mejor esperar a que pase la tormenta.
B2Wees niet onbezonnen; het is beter om te wachten tot de storm voorbij is.
Su decisión temeraria puso en peligro a todo el equipo.
C1Zijn overhaaste beslissing bracht het hele team in gevaar.
ongegrond
Ook: ongegrond
📝 In Actie
Hacer un juicio temerario sobre su honestidad fue un error.
C1Het doen van een ongegrond oordeel over haar eerlijkheid was een vergissing.
La demanda fue rechazada por ser considerada temeraria.
C2De rechtszaak werd afgewezen omdat deze als ongegrond werd beschouwd.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "temerario" in het Spaans:
onbezonnen→ongegrond→overmoedig→roekeloos→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: temerario
Vraag 1 van 3
Wie van deze mensen is 'temerario'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'temerarius', dat iets beschreef dat bij toeval of blindelings gebeurde. Het komt van 'temere', wat 'blindelings' of 'toevallig' betekent. In de loop van de tijd evolueerde het om mensen te beschrijven die handelen alsof ze blind zijn voor gevaar.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is het erg om 'temerario' te zijn?
Meestal wel. Terwijl 'valiente' (dapper) een compliment is, impliceert 'temerario' dat je op een dwaze of onverantwoordelijke manier risico's neemt.
Komt het van het werkwoord 'temer' (vrezen)?
Ja! Het is gerelateerd. Een 'temerario' persoon is iemand die zich gedraagt alsof hij geen 'temor' (angst) heeft, zelfs als dat wel zou moeten.
Kan ik het voor voorwerpen gebruiken?
Je kunt het gebruiken voor acties of plannen (una maniobra temeraria), maar niet voor fysieke voorwerpen zoals een 'roekeloze stoel'. Het beschrijft de aard van een daad of een persoon.