Hoe zeg je "overmoedig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overmoedig” is “confiado” — gebruik 'confiado' als iemand te zeker van zichzelf is en daardoor mogelijk onvoorzichtig wordt, vaak met een negatieve bijklank van naïviteit.
confiado
kohn-FYAH-dohkonˈfjaðo
Voorbeelden
No seas tan confiado, ese hombre podría estar mintiendo.
Wees niet zo naïef/vertrouwend, die man zou kunnen liegen.
Perdieron el juego por estar demasiado confiados.
Ze verloren de wedstrijd omdat ze overmoedig waren.
De Negatieve Draai
Context is cruciaal. Als je iemand 'eres un confiado' vertelt, is het vaak een beetje kritiek, wat suggereert dat die persoon mensen te gemakkelijk gelooft.
temerario
te-me-rah-ryotemeˈɾaɾjo
Voorbeelden
El conductor temerario causó un accidente en la autopista.
De roekeloze chauffeur veroorzaakte een ongeluk op de snelweg.
No seas temerario; es mejor esperar a que pase la tormenta.
Wees niet onbezonnen; het is beter om te wachten tot de storm voorbij is.
Su decisión temeraria puso en peligro a todo el equipo.
Zijn overhaaste beslissing bracht het hele team in gevaar.
Het einde aanpassen
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet je het einde aanpassen aan het woord dat je beschrijft: 'un hombre temerario' (een roekeloze man) maar 'una mujer temeraria' (een roekeloze vrouw).
Mensen vs. Acties beschrijven
Je kunt dit woord gebruiken met 'ser' om iemands karakter te beschrijven (Hij is roekeloos) of met specifieke zelfstandige naamwoorden zoals 'decisión' of 'plan' om iets specifieks te beschrijven dat iemand heeft gedaan.
Dapper vs. Roekeloos
Fout: “Het woord 'temerario' gebruiken als compliment voor iemand die dapper is.”
Correctie: Gebruik 'valiente' voor positieve moed. 'Temerario' impliceert meestal dat de persoon onverantwoordelijk is of reëel gevaar negeert.
Conflicten tussen 'confiado' en 'temerario'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.