Inklingo

Hoe zeg je "gretig" in het Spaans

Dutch → Spaans

ingenuo

/een-HEH-nwoh//inˈxenwo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'ingenuo' als 'gretig' verwijst naar naïviteit of onwetendheid, vaak in situaties waar iemand te makkelijk iets gelooft of accepteert zonder argwaan.
Een kind met grote ogen in een kleurrijke tuin dat een felrode lieveheersbeestje aanraakt met een blik van puur verwondering en vertrouwen.

Voorbeelden

No seas tan ingenuo, ese correo electrónico es una estafa.

Wees niet zo naïef, die e-mail is een zwendel.

Ella tiene una mirada ingenua que transmite mucha paz.

Ze heeft een onschuldige blik die veel rust uitstraalt.

Fue un poco ingenuo al pensar que el trabajo sería fácil.

Hij was een beetje naïef om te denken dat de baan makkelijk zou zijn.

Geslachtsovereenkomst

Dit woord verandert van uitgang afhankelijk van wie je beschrijft. Gebruik 'ingenuo' voor een man en 'ingenua' voor een vrouw. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms een 'de/het' of 'een' vorm hebben, maar hier gaat het om mannelijk/vrouwelijk.

Ser vs. Estar

Gebruik 'ser' als naïef zijn deel uitmaakt van iemands persoonlijkheid (een vaste eigenschap), en 'estar' als ze zich in een specifieke situatie alleen maar naïef gedragen.

Naïef versus Onschuldig

Fout: “Het gebruik van 'inocente' als je bedoelt dat iemand makkelijk voor de gek wordt gehouden.”

Correctie: Hoewel 'inocente' betekent dat iemand niets verkeerds heeft gedaan, betekent 'ingenuo' specifiek dat ze anderen te gemakkelijk vertrouwen. In het Nederlands is 'onschuldig' vaak te zwak voor de betekenis van 'ingenuo'.

confiado

kohn-FYAH-doh/konˈfjaðo/

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'confiado' wanneer 'gretig' slaat op een overmatig of ongepast vertrouwen in een situatie, waarbij iemand zich mogelijk te zeker voelt van de goede afloop of iemands intenties.
Een vriendelijk kind dat een glimmende gouden munt aanbiedt aan een vos met een pak aan.

Voorbeelden

No seas tan confiado, ese hombre podría estar mintiendo.

Wees niet zo naïef/vertrouwend, die man zou kunnen liegen.

Perdieron el juego por estar demasiado confiados.

Ze verloren de wedstrijd omdat ze overmoedig waren.

De Negatieve Draai

Context is cruciaal. Als je iemand 'eres un confiado' vertelt, is het vaak een beetje kritiek, wat suggereert dat die persoon mensen te gemakkelijk gelooft.

Ingenuo vs. Confiado

De meest gemaakte fout is het verwarren van naïviteit ('ingenuo') met overmatig vertrouwen ('confiado'). 'Ingenuo' benadrukt een gebrek aan wijsheid of ervaring, terwijl 'confiado' meer focust op een ongepaste zekerheid of zelfverzekerdheid in een potentieel riskante situatie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.