Hoe zeg je "naïef persoon" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “naïef persoon” is “ingenuo” — gebruik 'ingenuo' voor iemand die goedgelovig is en daardoor makkelijk wordt misleid, vaak met een licht negatieve connotatie van naïviteit.
ingenuo
een-HEH-nwohinˈxenwo
Voorbeelden
El pobre ingenuo creyó que se había ganado la lotería.
De arme naïeve kerel geloofde dat hij de loterij had gewonnen.
Trataron a Juan como a un ingenuo.
Ze behandelden Juan als een eenvoudige ziel.
Bijvoeglijke naamwoorden omzetten in Zelfstandige Naamwoorden
In het Spaans kun je veel beschrijvende woorden omzetten in persoonswoorden door er 'el' of 'un' voor te zetten. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de rijke' of 'een blinde' kunnen zeggen.
inocente
ee-noh-SEHN-tayi.noˈsen.te
Voorbeelden
No puedes culpar al inocente por los errores de otros.
Je kunt de onschuldige niet de schuld geven van de fouten van anderen.
Ella es una inocente en este mundo de negocios complicado.
Zij is een naïef persoon (een onschuldige) in deze gecompliceerde zakenwereld.
Adjectief naar Zelfstandig Naamwoord
Je kunt dit bijvoeglijk naamwoord in een zelfstandig naamwoord veranderen door simpelweg het lidwoord ('el' of 'la') toe te voegen. 'El inocente' verwijst naar een mannelijke onschuldige persoon; 'la inocente' verwijst naar een vrouwelijke onschuldige persoon. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de onschuldige' zeggen.
palomo
pah-LOH-mohpaˈlomo
Voorbeelden
No seas tan palomo, ¡claro que es una broma!
Wees niet zo naïef, natuurlijk is het een grap!
Ese pobre palomo se creyó toda la historia.
Die arme sukkel geloofde het hele verhaal.
Beschrijvende Zelfstandige Naamwoorden
Wanneer je iemand een 'palomo' noemt om naïef te betekenen, fungeert het als een zelfstandig naamwoord dat hun persoonlijkheid op dat moment beschrijft.
Formeel Gebruik
Fout: “Een baas of vreemde 'palomo' noemen in een serieuze setting.”
Correctie: Dit is erg informeel en kan licht beledigend zijn. Gebruik het alleen met vrienden of om iemand te beschrijven die gemakkelijk werd bedrogen.
simple
seem-pleh'simple
Voorbeelden
No seas un simple, ¡piensa antes de actuar!
Wees geen sukkel, denk na voordat je handelt!
El villano de la película trata al héroe como si fuera un simple.
De schurk in de film behandelt de held alsof hij een idioot is.
Ingenuo vs. Inocente
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.