inocente
ee-noh-SEHN-tay
/i.noˈsen.te/
Inocente als "onschuldig" (niet schuldig aan een misdaad).
inocente(Bijvoeglijk naamwoord)
onschuldig
?niet schuldig aan een misdaad
,onschadelijk
?geen schade of letsel veroorzakend
niet schuldig
?legal verdict
📝 In Actie
El abogado demostró que su cliente era totalmente inocente.
B1De advocaat bewees dat zijn cliënt volkomen onschuldig was.
Parece una mentira inocente, pero causó problemas.
B2Het lijkt een onschuldige leugen, maar het veroorzaakte problemen.
💡 Grammaticapunten
Adjectiefvorm
Aangezien 'inocente' eindigt op '-e', is de vorm hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk: 'el niño inocente' en 'la niña inocente'. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op een klinker, zoals 'groene' (hoewel Spaans geen verbuiging heeft zoals het Nederlandse '-e' achter het zelfstandig naamwoord).
⭐ Gebruikstips
Plaatsing
Zoals de meeste bijvoeglijke naamwoorden, staat 'inocente' meestal na het zelfstandig naamwoord (un error inocente). Het voor het zelfstandig naamwoord plaatsen kan de kwaliteit benadrukken, net als in het Nederlands soms gebeurt om een eigenschap te accentueren.
Inocente betekent "naïef", gemakkelijk voor de gek te houden door gebrek aan ervaring.
inocente(Bijvoeglijk naamwoord)
naïef
?gemakkelijk voor de gek te houden door gebrek aan ervaring
,puur
?kinderlijk of simplistisch
📝 In Actie
Mi hermana es muy inocente; cree todo lo que le dices.
A2Mijn zus is erg naïef; ze gelooft alles wat je haar vertelt.
El bebé tiene ojos grandes y una mirada muy inocente.
A1De baby heeft grote ogen en een zeer onschuldige blik.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen naïviteit en schuld
Fout: “Het gebruik van 'culpable' wanneer u 'ervaren/wereldwijs' bedoelt in een niet-juridische zin. In het Nederlands gebruiken we 'naïef' of 'groot van geest' voor de tweede betekenis, terwijl 'onschuldig' vaak juridisch is.”
Correctie: Gebruik 'inocente' voor zowel 'niet schuldig' als 'naïef'. De context maakt de betekenis duidelijk.
Gebruikt als zelfstandig naamwoord, verwijst inocente naar een "onschuldig persoon", iemand zonder schuld of ervaring.
inocente(Zelfstandig naamwoord)
onschuldig persoon
?een persoon zonder schuld of ervaring
,naïef persoon
?een persoon die gemakkelijk wordt misleid
📝 In Actie
No puedes culpar al inocente por los errores de otros.
B2Je kunt de onschuldige niet de schuld geven van de fouten van anderen.
Ella es una inocente en este mundo de negocios complicado.
B2Zij is een naïef persoon (een onschuldige) in deze gecompliceerde zakenwereld.
💡 Grammaticapunten
Adjectief naar Zelfstandig Naamwoord
Je kunt dit bijvoeglijk naamwoord in een zelfstandig naamwoord veranderen door simpelweg het lidwoord ('el' of 'la') toe te voegen. 'El inocente' verwijst naar een mannelijke onschuldige persoon; 'la inocente' verwijst naar een vrouwelijke onschuldige persoon. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de onschuldige' zeggen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: inocente
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'inocente' in de zin van naïef of gemakkelijk voor de gek gehouden?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Verandert 'inocente' van vorm voor geslacht?
Nee. Als bijvoeglijk naamwoord is 'inocente' onveranderlijk, wat betekent dat het hetzelfde blijft, of je nu een man (el hombre inocente) of een vrouw (la mujer inocente) beschrijft. Alleen het lidwoord verandert wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt ('el inocente' versus 'la inocente').
Wat is het verschil tussen 'inocente' en 'cándido'?
'Inocente' is het algemene woord voor 'niet schuldig' of 'puur'. 'Cándido' benadrukt meestal eenvoud, oprechtheid en zoetheid, en impliceert vaak een zeer charmante vorm van naïviteit. Het is vergelijkbaar met het Nederlandse 'oprecht' of 'kinderlijk'.