inocencia
“inocencia” betekent “onschuld” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
onschuld
Ook: schuldloosheid, onverwijtbaarheid
📝 In Actie
El jurado determinó la inocencia del acusado.
B1De jury stelde de onschuld van de beklaagde vast.
Ella defendió su inocencia con mucha firmeza.
A2Zij verdedigde haar onschuld met grote vastberadenheid.
onschuld
Ook: naïviteit, puurheid
📝 In Actie
La inocencia de los niños es algo muy hermoso.
A2De onschuld van kinderen is iets heel moois.
Aún conserva la inocencia de su juventud, nunca ha salido de su pueblo.
B1Zij bezit nog de naïviteit van haar jeugd; ze heeft haar dorp nooit verlaten.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "inocencia" in het Spaans:
naïviteit→onschuld→onverwijtbaarheid→puurheid→schuldloosheid→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: inocencia
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'inocencia' om te verwijzen naar een gebrek aan wereldse ervaring, in plaats van een gebrek aan wettelijke schuld?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *innocentia*, dat zelf gebaseerd is op *innocens* wat 'niet schadelijk' of 'onschadelijk' betekent. Het heeft altijd de betekenis van vrij zijn van fouten of kwaad behouden.
Eerste vermelding: Medieval Spanish period (around the 13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'inocencia' een telbaar zelfstandig naamwoord?
'Inocencia' is meestal een ontelbaar zelfstandig naamwoord, wat betekent dat je het niet vaak met getallen gebruikt (zoals 'twee onschulden'). Het verwijst naar een algemene kwaliteit of toestand. Je zou zeggen 'mucha inocencia' (veel onschuld), niet 'muchas inocencias'.
Hoe verschilt 'inocencia' van 'ingenuidad'?
Beide zijn vergelijkbaar, maar 'inocencia' heeft vaak een sterkere connotatie van morele puurheid of onschuld. 'Ingenuidad' (naïviteit) richt zich meer op het gebrek aan ervaring of goedgelovigheid, soms met een lichte negatieve bijklank (snel voor de gek te houden zijn), terwijl 'inocencia' meestal positief of neutraal is.