Inklingo

Hoe zeg je "onschuld" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onschuld” is “inocencia” — gebruik dit woord wanneer 'onschuld' verwijst naar het ontbreken van schuld aan een misdaad of vergrijp, of naar de puurheid en naïviteit van kinderen of een onervaren persoon..

Dutch → Spaans

inocencia

ee-noh-SEHN-syah/inoˈsen.sja/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord wanneer 'onschuld' verwijst naar het ontbreken van schuld aan een misdaad of vergrijp, of naar de puurheid en naïviteit van kinderen of een onervaren persoon.
Een puur wit lam dat kalm in een helder, groen grasveld staat onder een strakblauwe hemel, wat het ontbreken van schuld symboliseert.

Voorbeelden

El jurado determinó la inocencia del acusado.

De jury stelde de onschuld van de beklaagde vast.

Ella defendió su inocencia con mucha firmeza.

Zij verdedigde haar onschuld met grote vastberadenheid.

La inocencia de los niños es algo muy hermoso.

De onschuld van kinderen is iets heel moois.

Aún conserva la inocencia de su juventud, nunca ha salido de su pueblo.

Zij bezit nog de naïviteit van haar jeugd; ze heeft haar dorp nooit verlaten.

Altijd Vrouwelijk

Aangezien 'inocencia' eindigt op -a en een kwaliteit beschrijft, is het altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en vereist het vrouwelijke lidwoorden (la inocencia, una inocencia grande). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden als 'de schoonheid' of 'de waarheid'.

Kwaliteitswoord

Dit woord beschrijft een kwaliteit of eigenschap, vergelijkbaar met 'schoonheid' of 'kracht.' Het wordt vaak gebruikt met koppelwerkwoorden zoals 'ser' (zijn) of 'tener' (hebben).

Naïviteit verwarren met domheid

Fout: “Het gebruik van 'inocencia' om 'domheid' of 'gebrek aan intelligentie' aan te duiden.”

Correctie: 'Inocencia' betekent puurheid of gebrek aan ervaring. Voor een gebrek aan intelligentie gebruikt u 'domheid' of 'onnozelheid' (of het Spaanse 'tontería').

pureza

/poo-REH-sah//puˈɾesa/

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik dit woord specifiek voor morele of spirituele zuiverheid, oftewel een staat van onbesmetheid of integriteit.
Een klein, pluizig wit lam dat staat in een weelderige groene weide onder een heldere zon.

Voorbeelden

Admiro la pureza de sus intenciones.

Ik bewonder de zuiverheid van haar intenties.

El poeta escribe sobre la pureza del alma.

De dichter schrijft over de zuiverheid van de ziel.

Los niños actúan con total pureza.

Kinderen handelen met totale onschuld/zuiverheid.

Gebruik van 'de' voor verbinding

Om 'zuiverheid van [iets]' te zeggen, gebruik altijd het woord 'de'. Voorbeeld: 'pureza de alma'.

Verwarring met 'puro'

Fout: “Ella tiene mucho puro.”

Correctie: Ella tiene mucha pureza. ('Puro' is het bijvoeglijk naamwoord 'puur', terwijl 'pureza' de naam van de kwaliteit is).

Inocencia vs. Pureza

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'inocencia' (gebrek aan schuld/naïviteit) met 'pureza' (morele/spirituele zuiverheid). Denk eraan: 'inocencia' is vaak gericht op de afwezigheid van kwaad of kennis van kwaad, terwijl 'pureza' meer over de integriteit van intenties of karakter gaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.