conciencia
“conciencia” betekent “geweten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
geweten
Ook: besef van goed en kwaad
📝 In Actie
Mi conciencia me dice que debo devolver el dinero que encontré.
B1Mijn geweten zegt me dat ik het geld dat ik vond, moet teruggeven.
Actuó en conciencia, sabiendo que era lo correcto.
B2Hij handelde naar zijn geweten, wetende dat het het juiste was.
bewustzijn, bewustzijn
Ook: besef
📝 In Actie
El paciente perdió la conciencia después de la caída.
A2De patiënt verloor het bewustzijn na de val.
Debemos tomar conciencia de la importancia de reciclar.
B2We moeten ons bewust worden van het belang van recyclen.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: conciencia
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'conciencia' om 'bewustzijn' (fysieke toestand) te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *conscientia*, wat letterlijk 'kennis met zichzelf' of 'op de hoogte zijn van iets' betekende. Deze wortel gaf aanleiding tot zowel de moderne zin van moreel oordeel als de zin van mentaal bewustzijn.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'conciencia' en 'consciencia'?
In het moderne Spaans is 'conciencia' (zonder de 's') de verreweg meest gebruikelijke en geaccepteerde spelling voor beide betekenissen: je morele besef EN je staat van bewustzijn. 'Consciencia' (met de 's') is een minder gebruikelijke variant, soms specifiek voor de toestand van wakker zijn in zeer formele of filosofische teksten, maar 'conciencia' dekt beide betekenissen voor bijna alle moedertaalsprekers.
Hoe zeg je 'zelfbewustzijn'?
Je kunt 'autoconciencia' (één woord) of 'conciencia de sí mismo/a' (bewustzijn van zichzelf) zeggen. Beide zijn correct, hoewel 'autoconciencia' beknopter is.