Inklingo
← Woordenboek

sensibilidad

sen-see-bee-lee-dahd/sensibiliˈðad/

“sensibilidad” betekent “gevoeligheid” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gevoeligheid

Ook: empathie
Een kind dat met grote, waarderende ogen naar een kleurrijke vlinder kijkt, met een penseel in de hand.

📝 In Actie

Ella tiene una gran sensibilidad artística.

A2

Ze heeft een grote artistieke gevoeligheid.

Es un tema que requiere mucha sensibilidad.

B1

Het is een onderwerp dat veel gevoeligheid vereist.

Su sensibilidad ante el dolor ajeno es admirable.

B2

Hun gevoeligheid voor het leed van anderen is bewonderenswaardig.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • empatía (empathie)
  • ternura (tederheid)

Antoniemen

  • insensibilidad (ongevoeligheid)
  • dureza (hardheid/kilheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sensibilidad artística – artistieke gevoeligheid
  • herir la sensibilidad – iemands gevoelens kwetsen of beledigen
  • gran sensibilidad – grote gevoeligheid

Idiomen & Uitdrukkingen

  • a flor de piel – emoties heel dicht aan de oppervlakte hebben / erg gevoelig zijn

gevoeligheid

Ook: verdoofdheid (gebrek aan)
Een close-up van een hand die zachtjes de zachte bloemblaadjes van een felrode roos aanraakt.

📝 In Actie

Tengo mucha sensibilidad en los dientes.

A2

Ik heb veel gevoeligheid in mijn tanden.

El paciente perdió la sensibilidad en la mano.

B1

De patiënt verloor het gevoel in zijn hand.

Esta crema reduce la sensibilidad al sol.

B2

Deze crème vermindert de gevoeligheid voor de zon.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • percepción (waarneming)
  • sensación (sensatie)

Antoniemen

  • entumecimiento (verdoofdheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sensibilidad dental – tandgevoeligheid
  • perder la sensibilidad – gevoel/sensatie verliezen
  • sensibilidad al frío – gevoeligheid voor kou

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sensibilidad" in het Spaans:

empathie→gevoeligheid→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sensibilidad

Vraag 1 van 3

Welk woord zou je gebruiken om iemand te beschrijven die gemakkelijk ontroerd raakt door een droevige film?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afkomstig van het Latijnse woord 'sensibilitas', dat weer komt van 'sensus' (zintuig). Het volgt het patroon van Latijnse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-tas' en Spaanse zelfstandige naamwoorden worden die eindigen op '-dad'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: sensibilityFrench: sensibilitéItalian: sensibilità

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'sensibilidad' hetzelfde als 'sensible' in het Engels?

Nee. In het Engels betekent 'sensible' logisch of wijs. In het Spaans verwijst 'sensibilidad' naar 'gevoelig' (emotioneel of fysiek). Om 'sensible' in het Spaans te zeggen, gebruik je het woord 'sensato'.

Hoe zeg ik 'sensitivity training'?

De meest natuurlijke manier om dit te zeggen is 'formación en sensibilización' of 'talleres de sensibilización'.

Kan ik dit woord gebruiken voor technische apparatuur?

Ja! Net als in het Engels kan 'sensibilidad' beschrijven hoe gevoelig een microfoon, camera of wetenschappelijk instrument is voor input.