Inklingo

Hoe zeg je "bewustzijn" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bewustzijn” is “conciencia” — gebruik 'conciencia' wanneer je het hebt over het besef van iets, of het vermogen om waar te nemen en te reageren, zoals in de medische context van het verliezen van bewustzijn..

Dutch → Spaans

conciencia

kon-SYEN-see-ah/konˈsjen.sja/

nounB2general
Gebruik 'conciencia' wanneer je het hebt over het besef van iets, of het vermogen om waar te nemen en te reageren, zoals in de medische context van het verliezen van bewustzijn.
Een persoon die een felgekleurd puzzelstukje vasthoudt dat perfect in een lege ruimte lijkt te passen, wat bewustzijn of plotselinge kennis symboliseert.

Voorbeelden

El paciente perdió la conciencia después de la caída.

De patiënt verloor het bewustzijn na de val.

Debemos tomar conciencia de la importancia de reciclar.

We moeten ons bewust worden van het belang van recyclen.

Actie Ondernemen

Het werkwoord 'tomar' (nemen) wordt vaak gebruikt met 'conciencia' om 'zich bewust worden' of 'een serieuze situatie inzien' te betekenen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'tot inzicht komen' zeggen.

Het verkeerde werkwoord gebruiken

Fout: “Zeggen 'hacer conciencia' om 'zich bewust worden' te betekenen.”

Correctie: Gebruik altijd 'tomar conciencia' of 'adquirir conciencia' (bewustzijn verwerven).

conocimiento

ko-no-see-MYEN-toh/konoθiˈmjento/

nounC1general
Gebruik 'conocimiento' om te verwijzen naar kennis, expertise of een diepgaand begrip van een specifiek onderwerp of vakgebied.
Een bekwame timmerman met een eenvoudig schort meet zorgvuldig een perfect vervaardigd houten voorwerp met een speciaal schuifmaatgereedschap, wat precisie aantoont.

Voorbeelden

Necesitamos un ingeniero con conocimientos de robótica.

We hebben een ingenieur nodig met kennis/expertise in robotica.

Puso el plan en marcha sin el conocimiento de su jefe.

Hij lanceerde het plan zonder medeweten van zijn baas.

Hicimos un primer conocimiento mutuo en la conferencia.

We ontmoetten elkaar voor het eerst (maakten kennis) op de conferentie. (Formeel gebruik)

Meervoud voor Vaardigheden

Wanneer men spreekt over professionele of technische vaardigheden (zoals programmeren of financiën), gebruikt het Spaans bijna altijd het meervoud: conocimientos.

sentido

/sen-TEE-doh//senˈti.ðo/

nounB2general
Gebruik 'sentido' in de uitdrukking 'sentido común' (gezond verstand) om het vermogen om op een redelijke en praktische manier te denken aan te duiden.
Een stripfiguur die wijs een zware jas en hoed draagt terwijl hij in de sneeuw loopt, wat gezond verstand illustreert.

Voorbeelden

Por favor, usa el sentido común.

Gebruik alstublieft uw gezond verstand.

Tiene un gran sentido del humor.

Hij heeft een groot gevoel voor humor.

El boxeador perdió el sentido tras el golpe.

De bokser verloor zijn bewustzijn na de stoot.

Verwarring tussen 'conciencia' en 'conocimiento'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'conciencia' (besef, bewustzijnstoestand) met 'conocimiento' (kennis, expertise). Onthoud: 'conciencia' gaat over het wakker zijn en reageren, terwijl 'conocimiento' verwijst naar wat je weet.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.