Inklingo

Hoe zeg je "geweten" in het Spaans

Dutch → Spaans

conciencia

kon-SYEN-see-ah/konˈsjen.sja/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'conciencia' wanneer je het hebt over je innerlijke stem, je morele besef of het besef van goed en kwaad.
Een peinzend kind dat stil zit, verlicht door een enkele, zachte lichtstraal van boven, wat een innerlijke stem of morele leiding symboliseert.

Voorbeelden

Mi conciencia me dice que debo devolver el dinero que encontré.

Mijn geweten zegt me dat ik het geld dat ik vond, moet teruggeven.

Actuó en conciencia, sabiendo que era lo correcto.

Hij handelde naar zijn geweten, wetende dat het het juiste was.

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het begint met 'con-' en eindigt op '-a', onthoud dat 'conciencia' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is en 'la' of 'una' gebruikt.

Verwarrende Spelling

Fout: “Het schrijven van 'concienca' (het missen van de tweede 'i').”

Correctie: Het moet twee keer de 'ci'-klank hebben: 'con-cien-cia'.

sabido

sah-BEE-doh/saˈβi.ðo/

verleden deelwoordA2neutraal
Gebruik 'sabido' als verleden deelwoord van het werkwoord 'saber' (weten), om aan te geven dat je iets niet wist of hoe je iets moest aanpakken.

Voorbeelden

Yo no he sabido qué hacer con ese problema.

Ik heb niet geweten wat ik met dat probleem moest doen.

Si lo hubieras sabido antes, ¿habrías actuado diferente?

Als je het eerder had geweten, zou je dan anders hebben gehandeld?

Hemos sabido que la fiesta se canceló.

We hebben ontdekt dat het feest was afgelast.

Vorming van Voltooide Tijden

Het voltooid deelwoord 'sabido' wordt altijd gekoppeld aan een vorm van het hulpwerkwoord 'haber' (hebben) om samengestelde tijden te vormen, zoals de voltooid tegenwoordige tijd ('he sabido').

De 'Onveranderlijke' Regel

Wanneer het wordt gebruikt met 'haber' om een voltooid tijd te vormen (bijv. han sabido), verandert het deelwoord sabido zijn uitgang nooit—het blijft mannelijk en enkelvoudig, ongeacht wie de kennis bezit.

Verwarring Werkwoord/Adjectief Vorm

Fout: “Het gebruiken van de adjectiefvorm bij het vormen van een voltooide tijd: *Hemos sabidas las noticias.*”

Correctie: Wanneer gekoppeld aan 'haber', komt het deelwoord niet overeen: *Hemos sabido las noticias* (We hebben het nieuws geweten/vernomen).

Conciencia vs. Sabido

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'conciencia' (geweten als moreel besef) met 'sabido' (het verleden deelwoord van weten). Onthoud dat 'conciencia' gaat over je innerlijke moraal, terwijl 'sabido' te maken heeft met kennis of het niet weten van iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.