sabido
sah-BEE-doh
/saˈβi.ðo/
Wanneer iets sabido is, is het bij iedereen bekend, zoals publieke kennis of een wijdverspreide aankondiging.
sabido(Bijvoeglijk naamwoord)
bekend
?als in, publieke kennis
,sluw
?doortrapt, vaak negatieve connotatie
welbekend
?generally recognized
,doortrapt
?clever in a calculating way
📝 In Actie
Ese es un hecho muy sabido por todos en la oficina.
B1Dat is een zeer bekend feit voor iedereen op kantoor.
Dicen que el nuevo jefe es muy sabido y no se le escapa nada.
B2Ze zeggen dat de nieuwe baas erg sluw is, en dat hem niets ontgaat.
La respuesta ya era sabida por la audiencia.
B1Het antwoord was al bekend bij het publiek.
💡 Grammaticapunten
Naamvallen en Overeenkomst (Adjectief)
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'sabido' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in zowel geslacht (mannelijk/vrouwelijk) als getal (enkelvoud/meervoud): sabido (m. ev.), sabida (v. ev.), sabidos (m. mv.), sabidas (v. mv.).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring van 'Bekend' Betekenissen
Fout: “Het gebruiken van 'sabido' om 'een persoon die ik goed ken' te betekenen (bijv. *un amigo sabido*).”
Correctie: Gebruik 'conocido' voor 'bekende' of 'vertrouwde persoon'. 'Sabido' verwijst meestal naar feiten of sluwe karaktertrekken.
⭐ Gebruikstips
Controleer de Connotatie
Wanneer het naar een persoon verwijst, heeft 'ser sabido' vaak een connotatie van te slim, manipulatief of overdreven straatwijs zijn. Gebruik 'inteligente' voor een puur positieve beschrijving van wijsheid.
Als voltooid deelwoord van 'saber' (weten), betekent sabido 'geweten', verwijzend naar kennis die succesvol is verworven of begrepen.
📝 In Actie
Yo no he sabido qué hacer con ese problema.
A2Ik heb niet geweten wat ik met dat probleem moest doen.
Si lo hubieras sabido antes, ¿habrías actuado diferente?
B2Als je het eerder had geweten, zou je dan anders hebben gehandeld?
Hemos sabido que la fiesta se canceló.
A2We hebben ontdekt dat het feest was afgelast.
💡 Grammaticapunten
Vorming van Voltooide Tijden
Het voltooid deelwoord 'sabido' wordt altijd gekoppeld aan een vorm van het hulpwerkwoord 'haber' (hebben) om samengestelde tijden te vormen, zoals de voltooid tegenwoordige tijd ('he sabido').
De 'Onveranderlijke' Regel
Wanneer het wordt gebruikt met 'haber' om een voltooid tijd te vormen (bijv. han sabido), verandert het deelwoord sabido zijn uitgang nooit—het blijft mannelijk en enkelvoudig, ongeacht wie de kennis bezit.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring Werkwoord/Adjectief Vorm
Fout: “Het gebruiken van de adjectiefvorm bij het vormen van een voltooide tijd: *Hemos sabidas las noticias.*”
Correctie: Wanneer gekoppeld aan 'haber', komt het deelwoord niet overeen: *Hemos sabido las noticias* (We hebben het nieuws geweten/vernomen).
⭐ Gebruikstips
Ontdekken versus Weten
In samengestelde tijden krijgt 'saber' (en dus 'sabido') vaak de betekenis 'ontdekken' of 'leren' over iets (bijv. 'He sabido la verdad' betekent 'Ik heb de waarheid ontdekt').
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sabido
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'sabido' als een bijvoeglijk naamwoord dat 'sluw' of 'doortrapt' betekent?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'ser sabido' en 'haber sabido'?
'Ser sabido' (bijv. 'El es sabido') gebruikt het woord als een bijvoeglijk naamwoord, wat betekent 'Hij is sluw' of 'Hij is bekend'. 'Haber sabido' (bijv. 'Él ha sabido') gebruikt het woord als onderdeel van een werkwoordstijd, wat betekent 'Hij heeft geweten' of 'Hij heeft ontdekt'.'
Waarom klinkt 'sabido' soms negatief?
Wanneer 'sabido' een persoon beschrijft, betekent het dat hij overdreven sluw of straatwijs is—hij weet te veel of gebruikt zijn intelligentie voornamelijk voor eigen gewin. Het suggereert slimheid gemengd met een gebrek aan openheid of oprechtheid.