Inklingo
← Woordenboek

sabido

sah-BEE-dohsaˈβi.ðo

“sabido” betekent “bekend” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bekend, sluw

Ook: welbekend, doortrapt
Een heldergele aankondigingsposter prominent tentoongesteld op een houten prikbord op een zonnig stadsplein. Verschillende kleine, eenvoudige figuren staan rond het prikbord en kijken omhoog naar de poster.

📝 In Actie

Ese es un hecho muy sabido por todos en la oficina.

B1

Dat is een zeer bekend feit voor iedereen op kantoor.

Dicen que el nuevo jefe es muy sabido y no se le escapa nada.

B2

Ze zeggen dat de nieuwe baas erg sluw is, en dat hem niets ontgaat.

La respuesta ya era sabida por la audiencia.

B1

Het antwoord was al bekend bij het publiek.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • ignorado (onbekend)
  • ingenuo (naïef)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser un sabido – een sluwe/slimme persoon zijn (vaak licht negatief)
Een gestileerd kind dat in lotushouding zit naast een groot, gesloten rood boek op de grond, met een klein, gloeiend geel gloeilampje dat vredig boven het hoofd van het kind zweeft, wat verworven kennis symboliseert.
past Participlesabido
infinitivesaber
gerundsabiendo

📝 In Actie

Yo no he sabido qué hacer con ese problema.

A2

Ik heb niet geweten wat ik met dat probleem moest doen.

Si lo hubieras sabido antes, ¿habrías actuado diferente?

B2

Als je het eerder had geweten, zou je dan anders hebben gehandeld?

Hemos sabido que la fiesta se canceló.

A2

We hebben ontdekt dat het feest was afgelast.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • haber sabido – geweten hebben
  • había sabido – had geweten (in het verleden)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sabido" in het Spaans:

bekend→doortrapt→geweten→sluw→welbekend→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sabido

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'sabido' als een bijvoeglijk naamwoord dat 'sluw' of 'doortrapt' betekent?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *sapere*, wat oorspronkelijk 'proeven' of 'onderscheiden door smaak' betekende, maar later evolueerde naar 'wijs zijn' of 'weten'.

Eerste vermelding: Around the 10th-12th century in Old Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: sabidoFrench: savoir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'ser sabido' en 'haber sabido'?

'Ser sabido' (bijv. 'El es sabido') gebruikt het woord als een bijvoeglijk naamwoord, wat betekent 'Hij is sluw' of 'Hij is bekend'. 'Haber sabido' (bijv. 'Él ha sabido') gebruikt het woord als onderdeel van een werkwoordstijd, wat betekent 'Hij heeft geweten' of 'Hij heeft ontdekt'.'

Waarom klinkt 'sabido' soms negatief?

Wanneer 'sabido' een persoon beschrijft, betekent het dat hij overdreven sluw of straatwijs is—hij weet te veel of gebruikt zijn intelligentie voornamelijk voor eigen gewin. Het suggereert slimheid gemengd met een gebrek aan openheid of oprechtheid.