Inklingo
← Woordenboek

sentido

sen-TEE-dohsenˈti.ðo
Een kinderhandje dat zachtjes de zachte, kleurrijke bloemblaadjes van een grote bloem aanraakt, wat het gevoel van tastzin illustreert.

📝 In Actie

El ser humano tiene cinco sentidos: vista, oído, olfato, gusto y tacto.

A2

De mens heeft vijf zintuigen: zicht, gehoor, reuk, smaak en tastzin.

Los perros tienen un sentido del olfato muy desarrollado.

B1

Honden hebben een zeer ontwikkeld reukvermogen.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • el sentido de la vista – het gezichtsvermogen
  • el sentido del oído – het gehoor
  • agudizar los sentidos – de zintuigen aanscherpen

betekenis, zin

Ook: punt
Een eenvoudige illustratie van een verward touw of puzzelstukje dat zichzelf oplost tot een duidelijke, enkele lijn, wat helderheid en betekenis symboliseert.

📝 In Actie

No entiendo el sentido de tu pregunta.

B1

Ik begrijp de betekenis van je vraag niet.

Lo que dices no tiene ningún sentido.

B1

Wat je zegt slaat helemaal nergens op.

Ahora todo tiene sentido.

B1

Nu klopt alles.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • en cierto sentido – in zekere zin / op een bepaalde manier
  • en el sentido más amplio – in de breedste zin van het woord

Idiomen & Uitdrukkingen

  • no tener sentido – geen zin hebben / onlogisch zijn
  • buscarle tres pies al gato – dingen onnodig ingewikkeld maken, zoeken naar een verborgen betekenis die er niet is

richting

Ook: weg
Een eenvoudige illustratie van een rechte weg met een grote, duidelijke geschilderde pijl die de enkele rijrichting voor een klein voertuig aangeeft.

📝 In Actie

Esta calle es de sentido único.

B1

Dit is een eenrichtingsstraat.

Los coches vienen en sentido contrario.

B2

De auto's komen uit de tegenovergestelde richting.

Debes cambiar de sentido en la rotonda.

B2

Je moet bij de rotonde van richting veranderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dirección (richting)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentido único – eenrichtingsverkeer
  • doble sentido – tweerichtingsverkeer
  • sentido contrario – tegengestelde richting
  • cambiar de sentido – omkeren, van richting veranderen

bewustzijn

Ook: oordeelsvermogen, besef
Een stripfiguur die wijs een zware jas en hoed draagt terwijl hij in de sneeuw loopt, wat gezond verstand illustreert.

📝 In Actie

Por favor, usa el sentido común.

B1

Gebruik alstublieft uw gezond verstand.

Tiene un gran sentido del humor.

B1

Hij heeft een groot gevoel voor humor.

El boxeador perdió el sentido tras el golpe.

B2

De bokser verloor zijn bewustzijn na de stoot.

Actuó con un profundo sentido de la responsabilidad.

C1

Zij handelde met een diep verantwoordelijkheidsgevoel.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentido común – gezond verstand
  • sentido del humor – gevoel voor humor
  • sentido del deber – plichtgevoel
  • perder el sentido – het bewustzijn verliezen, flauwvallen

gekwetst, oprecht

Ook: gevoelig, gekwetst
Een persoon die een brief dicht tegen de borst houdt, waar een gloeiend, symbolisch hart zichtbaar is, wat diepe, oprechte emotie vertegenwoordigt.
infinitivesentir
gerundsintiendo
past Participlesentido

📝 In Actie

Fue un discurso muy sentido y emocionante.

B2

Het was een zeer oprechte en emotionele toespraak.

Ella está muy sentida contigo porque no la llamaste.

B1

Zij is erg gekwetst op je omdat je haar niet hebt gebeld.

Mis más sentidas condolencias.

C1

Mijn oprechte deelneming.

Woordverbindingen

Synoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • darse por sentido – zich gekwetst voelen / aanstoot nemen

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sentido

Vraag 1 van 2

In welke zin wordt 'sentido' gebruikt om 'richting' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sentir(voelen) — Werkwoord
sentimiento(gevoel, sentiment) — Zelfstandig naamwoord
sensación(sensatie, gevoel) — Zelfstandig naamwoord
sensible(gevoelig) — Bijvoeglijk naamwoord
consentido(verwend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'sensus', wat het voltooid deelwoord is van het werkwoord 'sentīre', wat 'voelen, waarnemen door de zintuigen, of denken' betekent. Deze ene oorsprong verklaart waarom 'sentido' kan verwijzen naar fysieke zintuigen, gevoelens en de betekenis of de 'gevoel' van iets.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: sentidoItalian: sentitoFrench: senti

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'sentido' en 'significado'?

Ze kunnen allebei 'betekenis' betekenen, maar er is een klein verschil. 'Significado' is meer als een woordenboekdefinitie – de specifieke betekenis van één enkel woord. 'Sentido' is breder en verwijst naar de algemene zin, logica of implicatie van een zin, actie of situatie. Daarom zeg je 'no tiene sentido' (het is niet logisch) en niet 'no tiene significado'.

Hoe weet ik of 'sentido' 'gekwetst' of 'oprecht' betekent?

Het hangt af van wat het beschrijft. Als het de toestand van een persoon beschrijft ('estar sentido'), betekent het bijna altijd dat ze 'gekwetst' zijn of gekrenkte gevoelens hebben. Als het een ding beschrijft, zoals een toespraak ('un discurso sentido') of een brief ('una carta sentida'), betekent het dat het oprecht en vol emotie was, oftewel 'oprecht'.