sentido
sen-TEE-doh
/senˈti.ðo/
Sentido (zintuig) verwijst naar de vijf fysieke vermogens, zoals de tastzin.
📝 In Actie
El ser humano tiene cinco sentidos: vista, oído, olfato, gusto y tacto.
A2De mens heeft vijf zintuigen: zicht, gehoor, reuk, smaak en tastzin.
Los perros tienen un sentido del olfato muy desarrollado.
B1Honden hebben een zeer ontwikkeld reukvermogen.
⭐ Gebruikstips
Altijd Mannelijk
Wanneer je het over de vijf zintuigen hebt, is 'sentido' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord. Je zegt altijd 'el sentido' of 'los sentidos'.
Sentido (betekenis) verwijst naar de logica of het concept achter iets, vaak gebruikt in de uitdrukking 'tiene sentido' (het is logisch/het klopt).
sentido(Zelfstandig naamwoord)
betekenis
?het idee of concept van iets
,zin
?zoals in 'het maakt zin' of 'het maakt geen zin'
punt
?as in 'what's the point?'
📝 In Actie
No entiendo el sentido de tu pregunta.
B1Ik begrijp de betekenis van je vraag niet.
Lo que dices no tiene ningún sentido.
B1Wat je zegt slaat helemaal nergens op.
Ahora todo tiene sentido.
B1Nu klopt alles.
❌ Veelgemaakte Fouten
'Sentido' versus 'Significado'
Fout: “Het gebruik van 'significado' in de zin 'no tiene significado'.”
Correctie: Zeg altijd 'no tiene sentido' om aan te geven dat iets onlogisch is. Hoewel 'significado' ook 'betekenis' betekent, wordt het gebruikt voor de definitie van een woord, niet voor logica of redenatie.
⭐ Gebruikstips
Een Zin Die Je Dagelijks Zult Gebruiken
De uitdrukking 'tiene sentido' (het is logisch) en 'no tiene sentido' (het is onlogisch) zijn ongelooflijk nuttig in dagelijkse gesprekken. Oefen ze totdat ze natuurlijk aanvoelen!
Sentido (richting) wordt gebruikt om de oriëntatie van verkeer of beweging te beschrijven, zoals in 'sentido único' (eenrichtingsverkeer).
📝 In Actie
Esta calle es de sentido único.
B1Dit is een eenrichtingsstraat.
Los coches vienen en sentido contrario.
B2De auto's komen uit de tegenovergestelde richting.
Debes cambiar de sentido en la rotonda.
B2Je moet bij de rotonde van richting veranderen.
⭐ Gebruikstips
Richting en Verkeer
Deze betekenis is bijna uitsluitend voor beweging. Je zult 'sentido único' op verkeersborden zien en 'sentido contrario' horen als waarschuwing tijdens het rijden.
Sentido (oordeelsvermogen/gezond verstand) wordt vaak gebruikt in vaste uitdrukkingen zoals 'sentido común' (gezond verstand).
sentido(Zelfstandig naamwoord)
bewustzijn
?de toestand van wakker en alert zijn
oordeelsvermogen
?as in 'common sense'
,besef
?as in 'a sense of duty'
📝 In Actie
Por favor, usa el sentido común.
B1Gebruik alstublieft uw gezond verstand.
Tiene un gran sentido del humor.
B1Hij heeft een groot gevoel voor humor.
El boxeador perdió el sentido tras el golpe.
B2De bokser verloor zijn bewustzijn na de stoot.
Actuó con un profundo sentido de la responsabilidad.
C1Zij handelde met een diep verantwoordelijkheidsgevoel.
⭐ Gebruikstips
Leer de Uitdrukkingen
Deze betekenis komt het vaakst voor binnen vaste uitdrukkingen zoals 'sentido común' of 'sentido del humor'. Het is het beste om deze als complete vocabulaireblokken te leren.
Sentido (oprecht/gekwetst) is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'sentir' (voelen), gebruikt als bijvoeglijk naamwoord om iets oprechts en diep gevoels te beschrijven, zoals een hartelijke toespraak.
sentido(Bijvoeglijk naamwoord / Past Participle)
gekwetst
?zich gekwetst voelen door iets wat iemand zei of deed
,oprecht
?diep en sterk gevoeld
gevoelig
?easily offended
,gekwetst
?feeling bitter
📝 In Actie
Fue un discurso muy sentido y emocionante.
B2Het was een zeer oprechte en emotionele toespraak.
Ella está muy sentida contigo porque no la llamaste.
B1Zij is erg gekwetst op je omdat je haar niet hebt gebeld.
Mis más sentidas condolencias.
C1Mijn oprechte deelneming.
💡 Grammaticapunten
Een Woord Dat Beschrijft
'Sentido' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'sentir' (voelen). Dit betekent dat het als bijvoeglijk naamwoord gebruikt kan worden om een zelfstandig naamwoord te beschrijven. Omdat het een bijvoeglijk naamwoord is, moet het veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'un discurso sentido' (een oprechte toespraak) maar 'una carta sentida' (een oprechte brief).
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Vergeten van de Uitgang Aan te Passen
Fout: “Mi amiga está muy sentido.”
Correctie: Mi amiga está muy sentida. Omdat 'amiga' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord 'sentida' ook vrouwelijk zijn.
⭐ Gebruikstips
Mensen versus Dingen Beschrijven
Wanneer het een persoon beschrijft ('estar sentido'), betekent het meestal dat ze 'gekwetst' zijn. Wanneer het een ding beschrijft, zoals een toespraak ('un discurso sentido') of een brief, betekent het dat het oprecht en vol emotie was, oftewel 'oprecht'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sentido
Vraag 1 van 2
In welke zin wordt 'sentido' gebruikt om 'richting' aan te duiden?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'sentido' en 'significado'?
Ze kunnen allebei 'betekenis' betekenen, maar er is een klein verschil. 'Significado' is meer als een woordenboekdefinitie – de specifieke betekenis van één enkel woord. 'Sentido' is breder en verwijst naar de algemene zin, logica of implicatie van een zin, actie of situatie. Daarom zeg je 'no tiene sentido' (het is niet logisch) en niet 'no tiene significado'.
Hoe weet ik of 'sentido' 'gekwetst' of 'oprecht' betekent?
Het hangt af van wat het beschrijft. Als het de toestand van een persoon beschrijft ('estar sentido'), betekent het bijna altijd dat ze 'gekwetst' zijn of gekrenkte gevoelens hebben. Als het een ding beschrijft, zoals een toespraak ('un discurso sentido') of een brief ('una carta sentida'), betekent het dat het oprecht en vol emotie was, oftewel 'oprecht'.