significado
sig-ni-fi-KAH-doh
/siɣnifiˈkaðo/
Deze afbeelding legt het significado (betekenis) van het hart symbool vast door middel van een concrete actie.
significado(Zelfstandig naamwoord)
betekenis
?De definitie van een woord of symbool
zin
?The intended interpretation
,definitie
?Formal explanation
📝 In Actie
¿Cuál es el significado de la palabra 'paciencia'?
A1Wat is de betekenis van het woord 'paciencia'?
No entendí el significado de su gesto.
A2Ik begreep de betekenis van zijn gebaar niet.
El diccionario ofrece varios significados para esta expresión.
A2Het woordenboek biedt verschillende betekenissen voor deze uitdrukking.
💡 Grammaticapunten
Geslachtcontrole
Onthoud dat significado altijd mannelijk is, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken: 'el significado' (de betekenis). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de betekenis' vrouwelijk is.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Significado' en 'Significación'
Fout: “Het gebruik van 'significación' wanneer je verwijst naar de definitie van een woord.”
Correctie: Gebruik *significado* voor de definitie. *Significación* is een formeler en minder gebruikelijk synoniem voor 'belang' of 'connotatie'.
⭐ Gebruikstips
Vragen naar definities
Een zeer natuurlijke manier om naar een definitie te vragen is simpelweg: '¿Qué significa [word]?' (Wat betekent [woord]?). Maar als je het zelfstandig naamwoord wilt, gebruik dan '¿Cuál es el significado...?'
De helder verlichte kroon toont zijn significado (significantie) of belang in vergelijking met zijn omgeving.
significado(Zelfstandig naamwoord)
significantie
?Belang of relevantie
belang
?Formal importance
,implicatie
?The hidden meaning
📝 In Actie
El evento tuvo un gran significado histórico para la región.
B1Het evenement had grote historische significantie voor de regio.
Su presencia en la reunión carecía de significado.
B2Zijn aanwezigheid bij de vergadering miste significantie (was onbelangrijk).
Analizamos el significado profundo de sus palabras.
B2We analyseerden de diepgaande significantie van zijn woorden.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Tener' (Hebben)
Om uit te drukken dat iets belangrijk is, gebruik je vaak het werkwoord tener (hebben): 'Esto tiene mucho significado' (Dit heeft veel significantie). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'iets heeft betekenis'.
⭐ Gebruikstips
Formele contexten
Deze betekenis komt vaak voor in academische papers, nieuwsberichten of serieuze discussies, waardoor de taal formeler klinkt.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: significado
Vraag 1 van 1
Kies de beste vertaling voor: 'El significado de su decisión fue enorme.'
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'significado' hetzelfde als 'sentido'?
Ze zijn vaak uitwisselbaar wanneer men verwijst naar de definitie van een woord (bijv. 'El significado/sentido de la palabra'). 'Sentido' heeft echter veel andere toepassingen, zoals 'zintuig' (de vijf zintuigen) of 'richting'.
Kan 'significado' als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt?
Nee, *significado* is een zelfstandig naamwoord. De bijvoeglijke naamwoordvorm die je zoekt is *significativo* (significant) of *significante* (wat ook 'significant' kan betekenen, maar vaak in technische taalkundige contexten wordt gebruikt).