Inklingo

Hoe zeg je "implicatie" in het Spaans

Dutch → Spaans

significado

sig-ni-fi-KAH-doh/siɣnifiˈkaðo/

sustantivoB1neutraal
Gebruik 'significado' wanneer 'implicatie' verwijst naar de betekenis, de inhoud of de strekking van iets, zoals de historische betekenis van een gebeurtenis.
Een heldere gouden kroon staat prominent op een hoge, eenvoudige stenen sokkel, verlicht door een enkele spot, wat belang en significantie symboliseert.

Voorbeelden

El descubrimiento tuvo un gran significado para la ciencia.

De ontdekking had een grote implicatie voor de wetenschap.

El evento tuvo un gran significado histórico para la región.

Het evenement had grote historische significantie voor de regio.

Su presencia en la reunión carecía de significado.

Zijn aanwezigheid bij de vergadering miste significantie (was onbelangrijk).

Analizamos el significado profundo de sus palabras.

We analyseerden de diepgaande significantie van zijn woorden.

Gebruik van 'Tener' (Hebben)

Om uit te drukken dat iets belangrijk is, gebruik je vaak het werkwoord tener (hebben): 'Esto tiene mucho significado' (Dit heeft veel significantie). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'iets heeft betekenis'.

vínculo

sustantivoC1neutraal
Gebruik 'vínculo' wanneer 'implicatie' verwijst naar een verbinding, link of relatie, vaak in de digitale context (zoals een hyperlink) of een sociale band.

Voorbeelden

Haga clic en el vínculo para acceder a la información.

Klik op de link (implicatie) om toegang te krijgen tot de informatie.

Significado vs. Vínculo

Veel leerders verwarren 'significado' (betekenis) met 'vínculo' (link). Onthoud dat 'significado' de diepere betekenis of consequentie aangeeft, terwijl 'vínculo' een directe verbinding of link impliceert.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.