significar
sig-ni-fi-CAR
/siɣ.ni.fiˈkaɾ/
Deze afbeelding illustreert "significar" als betekenen, en toont hoe een object (de appel) een concept (fruit/oogst) vertegenwoordigt.
significar(Werkwoord)
betekenen
?Wat een woord of concept vertegenwoordigt
,symboliseren
?Iets voorstellen
aanduiden
?Formal reference
📝 In Actie
¿Qué significa esa palabra en español?
A1Wat betekent dat woord in het Spaans?
Para mí, la amistad significa lealtad.
A2Voor mij betekent vriendschap loyaliteit.
El semáforo en rojo significa que debes parar.
A2Het rode licht symboliseert dat je moet stoppen.
💡 Grammaticapunten
De -car Spellingverandering
Om het harde 'k'-geluid van de 'c' voor de zachte 'e' in de 'yo'-vorm van de pretérito en de hele tegenwoordige tijd van de subjuntivo te behouden, verandert de 'c' in 'qu' (bv. 'yo signifiqué,' 'que yo signifique').
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Significar' en 'Ser'
Fout: “'¿Qué es la amistad?' (Vragen naar een definitie, wat kan, maar minder gebruikelijk is)”
Correctie: '¿Qué significa la amistad?' (Vragen naar de betekenis of het concept is veel natuurlijker en gebruikelijker in het Spaans.)
⭐ Gebruikstips
Snelle Vraag
Als je een woord niet kent, wijs dan gewoon aan en vraag: '¿Qué significa esto?' (Wat betekent dit?)
Hier wordt "significar" gebruikt als belangrijk zijn/betekenen, afgebeeld door de enkele gloeiende ster die opvalt als belangrijk vergeleken met de doffe stenen.
significar(Werkwoord)
belangrijk zijn
?Belangrijk of relevant zijn
,resulteren in
?Een consequentie veroorzaken
vertegenwoordigen
?To constitute a certain amount/value
📝 In Actie
Su renuncia significa una gran pérdida para la empresa.
B1Zijn ontslag betekent een groot verlies voor het bedrijf.
Este pequeño cambio en la ley no significa nada para el ciudadano común.
B2Deze kleine wetswijziging betekent niets/is niet belangrijk voor de gewone burger.
Cada voto significa que la gente cree en el proceso.
C1Elke stem symboliseert dat mensen in het proces geloven.
💡 Grammaticapunten
Consequentie Uitdrukken
In dit gebruik fungeert 'significar' als 'veroorzaken' of 'resulteren in'. Het onderwerp is de oorzaak (de gebeurtenis) en het lijdend voorwerp is de consequentie (het resultaat).
⭐ Gebruikstips
Focus op Gewicht
Gebruik deze betekenis wanneer je spreekt over het gewicht of de relevantie van een actie, vooral wanneer deze serieuze implicaties heeft (positief of negatief).
🔄 Vervoegingen
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: significar
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'significar' om belangrijkheid of consequentie uit te drukken, in plaats van een simpele definitie?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'significar' en 'querer decir'?
Beide betekenen 'to mean'. 'Significar' wordt vaak gebruikt voor de objectieve betekenis van woorden, symbolen of acties. 'Querer decir' (letterlijk 'willen zeggen') wordt vaker gebruikt in alledaagse gesprekken, vaak verwijzend naar wat iemand van plan was te communiceren: '¿Qué quieres decir?' (Wat bedoel je?).
Is 'significar' een moeilijk werkwoord om te vervoegen?
Nee, het is een regelmatig werkwoord, maar het heeft een kleine spellingverandering (C naar QU) in de 'yo'-vorm van de pretérito en alle vormen van de tegenwoordige tijd van de subjuntivo. Deze verandering is puur om de harde 'K'-klank consistent te houden.