Hoe zeg je "betekenen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “betekenen” is “significar” — gebruik 'significar' als je wilt weten wat een woord, symbool of concept betekent, vergelijkbaar met 'wat betekent ...?' in het Nederlands..
significar
sig-ni-fi-CAR/siɣ.ni.fiˈkaɾ/
Voorbeelden
¿Qué significa esa palabra en español?
Wat betekent dat woord in het Spaans?
Para mí, la amistad significa lealtad.
Voor mij betekent vriendschap loyaliteit.
El semáforo en rojo significa que debes parar.
Het rode licht symboliseert dat je moet stoppen.
De -car Spellingverandering
Om het harde 'k'-geluid van de 'c' voor de zachte 'e' in de 'yo'-vorm van de pretérito en de hele tegenwoordige tijd van de subjuntivo te behouden, verandert de 'c' in 'qu' (bv. 'yo signifiqué,' 'que yo signifique').
Verwarring tussen 'Significar' en 'Ser'
Fout: “'¿Qué es la amistad?' (Vragen naar een definitie, wat kan, maar minder gebruikelijk is)”
Correctie: '¿Qué significa la amistad?' (Vragen naar de betekenis of het concept is veel natuurlijker en gebruikelijker in het Spaans.)
expresar
eks-preh-SAHR/eks.pɾeˈsaɾ/
Voorbeelden
El símbolo 'E' expresa la energía en física.
Het symbool 'E' vertegenwoordigt energie in de natuurkunde.
Esta danza expresa la historia de la comunidad.
Deze dans toont de geschiedenis van de gemeenschap.
Abstract Gebruik
In deze formele zin is het onderwerp vaak een levenloos object (een schilderij, een formule, een kleur) dat de handeling van het vertegenwoordigen van iets anders uitvoert. Dit is een veelgebruikte betekenis in academische teksten.
suponer
/soo-poh-NEHR//su.poˈneɾ/
Voorbeelden
Este proyecto supone un gran desafío para nosotros.
Dit project houdt een grote uitdaging voor ons in.
Comprar una casa supone muchos gastos.
Een huis kopen brengt veel kosten met zich mee.
Abstracte Onderwerpen
In deze betekenis is het 'ding' dat de actie uitvoert vaak een idee of een situatie (zoals 'de verhuizing' of 'de baan'), en geen persoon.
Verwarring tussen 'significar' en 'expresar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.