Inklingo
← Woordenboek

aplicar

ah-plee-KAHR/a.pliˈkaɾ/

aanbrengen

Ook: opdoen, gebruiken/toepassen
WerkwoordA2regular with spelling change ar
Een hand die een kwast gebruikt om blauwe verf op een wit houten oppervlak te smeren.
gerundaplicando
infinitiveaplicar
past Participleaplicado

📝 In Actie

Tienes que aplicar la crema dos veces al día.

A2

Je moet de crème twee keer per dag aanbrengen.

Aplica un poco de fuerza para abrir la puerta.

B1

Oefen een beetje kracht uit om de deur te openen.

Debemos aplicar este método en nuestro trabajo.

B1

We moeten deze methode toepassen op ons werk.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • aplicar una crema – een crème aanbrengen
  • aplicar presión – druk uitoefenen

handhaven/implementeren

Ook: van toepassing zijn
Een parkwachter in een groen uniform wijst naar een bord met een rode cirkel en een riem-symbool, en legt de regels uit aan een bezoeker.

📝 In Actie

El director va a aplicar una nueva regla.

B1

De directeur gaat een nieuwe regel handhaven.

Esta ley no se aplica en este caso.

B2

Deze wet is in dit geval niet van toepassing.

Es difícil aplicar la teoría a la práctica.

B2

Het is moeilijk om theorie op de praktijk toe te passen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • aplicar la ley – de wet handhaven
  • aplicar un descuento – een korting toepassen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • aplicarse el cuento – je eigen advies opvolgen

zich inspannen

Een jonge student zit aan een bureau, leunt voorover met intense focus terwijl hij een groot boek leest.

📝 In Actie

Si te aplicas un poco más, aprobarás el examen.

B2

Als je je een beetje meer inspant, zul je slagen voor het examen.

María siempre se aplica mucho en sus estudios.

B2

Maria spant zich altijd veel in voor haar studie.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

present

yoaplique
nosotrosapliquemos
vosotrosapliquéis
él/ella/ustedaplique
ellos/ellas/ustedesapliquen
túapliques

imperfect

yoaplicara
nosotrosaplicáramos
vosotrosaplicarais
él/ella/ustedaplicara
ellos/ellas/ustedesaplicaran
túaplicaras

indicative

present

yoaplico
nosotrosaplicamos
vosotrosaplicáis
él/ella/ustedaplica
ellos/ellas/ustedesaplican
túaplicas

preterite

yoapliqué
nosotrosaplicamos
vosotrosaplicasteis
él/ella/ustedaplicó
ellos/ellas/ustedesaplicaron
túaplicaste

imperfect

yoaplicaba
nosotrosaplicábamos
vosotrosaplicabais
él/ella/ustedaplicaba
ellos/ellas/ustedesaplicaban
túaplicabas
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "aplicar" in het Spaans:

aanbrengen→opdoen→zich inspannen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aplicar

Vraag 1 van 3

Welke vorm is correct voor 'Ik paste toe' (verleden tijd)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
aplicación(toepassing (app of fysieke toepassing)) — Zelfstandig naamwoord
aplicado(studieus/ijverig) — Bijvoeglijk naamwoord
aplicable(toepasselijk) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'applicare', wat betekende iets aan elkaar voegen, bevestigen of iets ergens op vouwen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: applyFrench: appliquerItalian: applicare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'aplicar' gebruiken voor mobiele apps?

Niet als werkwoord, maar het zelfstandig naamwoord voor een app is 'aplicación'. Als je wilt zeggen 'een app gebruiken', zeg je 'usar una aplicación'.

Heeft 'aplicar' altijd de 'qu'-spellingverandering nodig?

Alleen wanneer de uitgang begint met een 'e' (zoals in de 'yo'-vorm van de verleden tijd of de conjunctief/gebiedende wijs vormen). Anders blijft het 'c'.

Wat is het verschil tussen 'aplicar' en 'poner'?

'Poner' is algemeen (plaatsen/leggen), terwijl 'aplicar' professioneler of specifieker klinkt, zoals het aanbrengen van medicijnen of het volgen van een regel.