Inklingo

Hoe zeg je "aanbrengen" in het Spaans

Dutch → Spaans

echando

/eh-CHAHN-doh//eˈtʃan.do/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'echando' wanneer je bedoelt dat je iets ergens op of in giet, zoals water op planten of ingrediënten in een pan.
Een stripboekillustratie waarin een blauwe vloeistof vanuit een schenkkan in een glas wordt gegoten.

Voorbeelden

Ella está echando agua a las plantas.

Zij is water op de planten aan het gieten.

¿Estás echando mucha sal a la sopa?

Ben je veel zout aan de soep aan het toevoegen?

Vloeistoffen en Ingrediënten

Deze betekenis van 'echando' wordt vaak gebruikt voor het toevoegen van elke soort substantie, of het nu gaat om koffie inschenken of kruiden aan een recept toevoegen.

pon

/pon//pon/

werkwoord (gebiedende wijs)A2informeel
Gebruik 'pon' als een gebiedende wijs (jij-vorm) om iemand te instrueren iets aan te zetten, op te doen (zoals crème of make-up) of neer te zetten.
Een vinger die op een gloeiende groene aan/uit-knop van een eenvoudige, afgeronde witte lamp drukt, wat de actie van activering illustreert.

Voorbeelden

¡Pon la televisión, por favor! Quiero ver las noticias.

Zet de tv aan, alsjeblieft! Ik wil het nieuws kijken.

¡Pon mucha crema solar! El sol está muy fuerte.

Smeer veel zonnebrandcrème op! De zon is erg fel.

Pon tu alarma para las siete de la mañana.

Stel je wekker in op zeven uur 's ochtends.

Gebruik van 'Poner' voor Technologie

In veel Spaanssprekende regio's is 'poner' (pon) het meest gebruikte werkwoord om iemand te vertellen een tv, radio of muziek aan te zetten, in plaats van het meer letterlijke 'encender'.

Verschil tussen 'echando' en 'pon'

Let goed op het verschil tussen 'echando' (iets ergens in of op gieten) en 'pon' (iets aanzetten, opdoen of neerzetten). 'Echando' beschrijft een actie van toevoegen, terwijl 'pon' een instructie is om iets te activeren of te plaatsen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.