Inklingo
← Woordenboek

aplicado

ah-plee-KAH-doh/a.pli.ˈka.ðo/

ijverig, studieus

Ook: toegewijd
Een jonge student zit aan een bureau met een stapel boeken, geconcentreerd schrijvend in een notitieboekje.

📝 In Actie

Juan es el estudiante más aplicado de la clase.

A1

Juan is de meest ijverige student in de klas.

Si eres aplicada con tus estudios, sacarás buenas notas.

A2

Als je studieus bent met je studie, haal je goede cijfers.

Buscamos a alguien aplicado y responsable para este puesto.

B1

We zoeken iemand die toegewijd en verantwoordelijk is voor deze functie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • alumno aplicado – ijverige student
  • muy aplicado – zeer ijverig

toegepast

Ook: aangebracht
Een persoon in overall gebruikt een verfkwast om blauwe verf op een houten stoel aan te brengen.

📝 In Actie

Ella quiere estudiar matemáticas aplicadas.

B2

Ze wil toegepaste wiskunde studeren.

La lingüística aplicada ayuda a mejorar la enseñanza de idiomas.

C1

Toegepaste taalkunde helpt bij het verbeteren van taallessen.

Una vez aplicado el producto, deje secar por diez minutos.

B2

Zodra het product is aangebracht, laat het tien minuten drogen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • práctico (praktisch)
  • puesto (aangebracht)

Antoniemen

  • teórico (theoretisch)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ciencias aplicadas – toegepaste wetenschappen
  • arte aplicado – toegepaste kunst

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "aplicado" in het Spaans:

aangebracht→ijverig→studieus→toegepast→toegewijd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aplicado

Vraag 1 van 3

Welke zin beschrijft een persoon die veel studeert?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
aplicar(toepassen) — Werkwoord
aplicación(toepassing (app of gebruik)) — Zelfstandig naamwoord
aplicable(toepasbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'applicatus', dat komt van 'applicare', wat 'bevestigen' of 'naar binnen vouwen' betekent. In de loop van de tijd groeide het van de betekenis 'bevestigd' naar iemand die zich aan zijn werk 'hecht'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: appliedFrench: appliqué

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'aplicado' ooit 'app' zoals op een telefoon?

Nee. Het woord voor een telefoonapp is 'aplicación'. 'Aplicado' wordt alleen gebruikt als beschrijver (bijvoeglijk naamwoord) of om een voltooide actie te beschrijven.

Wat is het verschil tussen 'trabajador' en 'aplicado'?

'Trabajador' is algemeen 'hardwerkend'. 'Aplicado' impliceert meestal focus, ijverigheid en wordt heel vaak gebruikt voor studenten of academische inspanningen.

Wordt 'aplicado' in alle Spaanssprekende landen gebruikt?

Ja, het wordt universeel begrepen als 'ijverig' of 'toegepast' in heel Spanje en Latijns-Amerika.