Inklingo

Hoe zeg je "studieus" in het Spaans

Dutch → Spaans

estudioso

es-too-dee-OH-soestuˈðjoso

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'estudioso' om een persoon te beschrijven die van nature veel tijd besteedt aan studeren en hierdoor vaak goede resultaten behaalt.
Een jonge student zit aan een houten bureau, gefocust op het lezen van een groot open boek onder een warme lamp.

Voorbeelden

Mi hermano es muy estudioso y siempre saca buenas notas.

Mijn broer is erg studeerzaam en haalt altijd goede cijfers.

Si quieres ser médico, tendrás que ser un joven estudioso.

Als je dokter wilt worden, moet je een studeerzame jongeman zijn.

A pesar de ser muy inteligente, no es nada estudioso.

Ondanks dat hij erg intelligent is, is hij helemaal niet studeerzaam.

Geslachtsveranderingen

Hoewel deze vermelding voor het mannelijke 'estudioso' is, vergeet niet de uitgang te veranderen naar 'estudiosa' als je over een meisje of vrouw praat.

Gebruik met 'Ser'

Omdat studeerzaam zijn meestal wordt gezien als een persoonlijkheidstrek, moet je het werkwoord 'ser' (zijn) gebruiken in plaats van 'estar'.

Niet verwarren met 'Estudiante'

Fout: “Soy muy estudiante.”

Correctie: Soy muy estudioso.

aplicado

ah-plee-KAH-doha.pli.ˈka.ðo

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'aplicado' om te verwijzen naar een student die zich ijverig en toegewijd inzet voor zijn schoolwerk of studies, met de nadruk op de inspanning.
Een jonge student zit aan een bureau met een stapel boeken, geconcentreerd schrijvend in een notitieboekje.

Voorbeelden

Juan es el estudiante más aplicado de la clase.

Juan is de meest ijverige student in de klas.

Si eres aplicada con tus estudios, sacarás buenas notas.

Als je studieus bent met je studie, haal je goede cijfers.

Buscamos a alguien aplicado y responsable para este puesto.

We zoeken iemand die toegewijd en verantwoordelijk is voor deze functie.

Aanpassen aan het Persoon

Net als de meeste woorden die mensen beschrijven, verandert dit woord van uitgang. Gebruik 'aplicado' voor een jongen, 'aplicada' voor een meisje, en voeg een 's' toe voor groepen.

Karakter Beschrijven

Gebruik het werkwoord 'ser' (zijn) met dit woord, omdat het iemands blijvende persoonlijkheid of gewoonte beschrijft, niet slechts een tijdelijke stemming. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'zijn' bij karaktereigenschappen.

Sollicitaties

Fout: “He aplicado para el trabajo.”

Correctie: He solicitado el trabajo.

Estudioso vs. Aplicado

De meest voorkomende fout is het door elkaar halen van 'estudioso' en 'aplicado'. Onthoud dat 'estudioso' meer gaat over de persoon die graag studeert, terwijl 'aplicado' de nadruk legt op de inzet voor het werk zelf.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.