Inklingo

Hoe zeg je "geleerde" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geleerde” is “científico” — gebruik 'científico' als je verwijst naar iemand die werkzaam is in de wetenschap, een onderzoeker op een specifiek wetenschappelijk gebied..

Dutch → Spaans

científico

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'científico' als je verwijst naar iemand die werkzaam is in de wetenschap, een onderzoeker op een specifiek wetenschappelijk gebied.

Voorbeelden

El científico presentó su invento en la conferencia.

De wetenschapper presenteerde zijn uitvinding op de conferentie.

investigador

in-ves-ti-ga-DOR/im.bes.ti.ɣaˈðoɾ/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'investigador' specifiek voor iemand die onderzoek doet, vooral als hij of zij de leiding heeft over een project of studie.
Een geconcentreerde wetenschapper in een witte labjas bestudeert een beker gevuld met helderblauwe vloeistof op een schone laboratoriumtafel.

Voorbeelden

El investigador principal presentó los resultados del estudio.

De hoofdonderzoeker presenteerde de resultaten van de studie.

Necesitamos un investigador privado para seguir este caso de fraude.

We hebben een privédetective nodig om deze fraudezaak te volgen.

Ser investigador requiere mucha paciencia y atención al detalle.

Onderzoeker zijn vereist veel geduld en oog voor detail.

Geslachtsvariatie

Om over een vrouwelijke onderzoeker te praten, verander je de uitgang naar 'investigadora'. Veel zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-dor' volgen dit patroon.

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord

Fout: “Het gebruik van 'investigar' (het werkwoord) wanneer je 'investigador' (de persoon) bedoelt.”

Correctie: Onthoud dat '-dor' meestal de persoon is die de actie *uitvoert*, zoals 'investigador' (degene die onderzoekt).

intelectual

/een-teh-lek-too-AHL//intelekˈtual/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'intelectual' voor iemand die zich bezighoudt met intellectuele activiteiten, vaak met een bredere culturele of maatschappelijke focus.
Een persoon die comfortabel in een grote fauteuil zit, diep geconcentreerd op het lezen van een dik boek.

Voorbeelden

Él es un intelectual muy respetado en su país.

Hij is een zeer gerespecteerde intellectueel in zijn land.

Muchos intelectuales firmaron la carta de protesta.

Vele intellectuelen ondertekenden de protestbrief.

sabio

SAH-byoh/ˈsa.βjo/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'sabio' voor iemand die diepe kennis en wijsheid bezit, vaak op een meer algemene of filosofische manier, een 'wijze'.
Een gedetailleerde illustratie van een gerespecteerd, oud figuur, eenvoudig gekleed, staand op een heuvel met uitzicht op een vredige vallei, wat diepgaande wijsheid en leiding symboliseert.

Voorbeelden

El sabio de la aldea resolvió el conflicto.

De wijze van het dorp loste het conflict op.

Los antiguos sabios griegos escribieron sobre la moral.

De oude Griekse geleerden schreven over moraliteit.

Het Gebruik van de Vrouwelijke Vorm

Wanneer je naar een vrouw verwijst, gebruik je de vrouwelijke vorm: 'la sabia' (de wijze vrouw/geleerde). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar 'de wijze' vaak onveranderd blijft.

Verschil tussen 'científico' en 'intelectual'

Wees voorzichtig met het verwarren van 'científico' en 'intelectual'. 'Científico' verwijst specifiek naar een wetenschapper, terwijl 'intelectual' breder is en ook denkers, schrijvers of filosofen kan omvatten die geen wetenschappelijk onderzoek doen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.