Hoe zeg je "academisch" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “academisch” is “académico” — gebruik dit woord wanneer 'academisch' direct verwijst naar school, studie, of het onderwijssysteem op een hoger niveau.
académico
Voorbeelden
El año académico comienza en septiembre.
Het academische jaar begint in september.
universitario
oo-nee-behr-see-tah-ryohuniβersiˈtaɾjo
Voorbeelden
El campus universitario es muy grande y moderno.
De universitaire campus is erg groot en modern.
Ella recibió un título universitario el año pasado.
Ze heeft vorig jaar een universitair diploma behaald.
Me gusta el ambiente universitario de esta ciudad.
Ik hou van de universitaire sfeer van deze stad.
Plaatsing na het zelfstandig naamwoord
In het Spaans komt dit woord meestal ná het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'de student van de universiteit' zou zeggen, maar hier als bijvoeglijk naamwoord: 'de universitaire student'.
Mannelijk/Vrouwelijk aanpassen
Omdat dit woord eindigt op 'o', verandert het in 'universitaria' als het ding dat het beschrijft vrouwelijk is (zoals 'la vida'). In het Nederlands passen we bijvoeglijke naamwoorden niet op deze manier aan.
Te veel 'de universiteit' gebruiken
Fout: “Het gebruiken van 'el libro de universidad'.”
Correctie: Zeg 'el libro universitario' om natuurlijker te klinken, aangezien het Spaans de bijvoeglijke vorm verkiest boven de constructie met 'de' (zoals in het Nederlands 'het boek van de universiteit').
científico
Voorbeelden
Necesitamos evidencia científica antes de publicar los resultados.
We hebben wetenschappelijk bewijs nodig voordat we de resultaten publiceren.
teórico
Voorbeelden
Necesitamos un marco teórico para este proyecto.
We hebben een theoretisch kader nodig voor dit project.
Academisch vs. Universitario
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.