Inklingo

Hoe zeg je "wetenschappelijk" in het Spaans

Dutch → Spaans

científico

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'científico' als je verwijst naar iets dat direct te maken heeft met wetenschap, onderzoek of de wetenschappelijke methode.

Voorbeelden

Necesitamos evidencia científica antes de publicar los resultados.

We hebben wetenschappelijk bewijs nodig voordat we de resultaten publiceren.

académico

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'académico' als je verwijst naar zaken die gerelateerd zijn aan onderwijsinstellingen, universiteiten of een academische carrière, niet direct aan wetenschappelijk onderzoek zelf.

Voorbeelden

El año académico comienza en septiembre.

Het academische jaar begint in september.

erudito

eh-roo-DEE-tohe.ɾu.ˈði.to

adjectiefB2formeel
Gebruik 'erudito' om een werk of persoon te beschrijven die blijk geeft van diepgaande kennis en geleerdheid, vaak in de context van geesteswetenschappen of kunst.
Een dik, open leergebonden boek met veel gedetailleerde wetenschappelijke tekeningen en dichte aantekeningen liggend op een houten bureau.

Voorbeelden

Escribió un artículo erudito sobre el arte romano.

Hij schreef een geleerd artikel over Romeinse kunst.

Su lenguaje es demasiado erudito para una conversación casual.

Zijn taalgebruik is te geleerd voor een informele conversatie.

Es una mujer muy erudita que ha leído miles de libros.

Zij is een zeer geleerde vrouw die duizenden boeken heeft gelezen.

Geslachtsovereenkomst

Aangezien dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met de persoon of het ding dat je beschrijft. Gebruik 'erudito' voor mannen of mannelijke objecten, en 'erudita' voor vrouwen of vrouwelijke objecten.

Plaatsing voor nadruk

In het Spaans is het plaatsen van 'erudito' na het zelfstandig naamwoord (bijv. 'un hombre erudito') de standaardmanier om iemand te beschrijven. Het voor het zelfstandig naamwoord plaatsen is erg poëtisch en zeldzaam.

Slim vs. Geleerd

Fout: “Het gebruiken van 'erudito' om te betekenen dat iemand gewoon 'slim' of 'snel van begrip' is.”

Correctie: Gebruik 'inteligente' voor natuurlijke denkkracht. Gebruik 'erudito' alleen als iemand veel heeft gestudeerd en uitgebreide academische kennis heeft.

Verwarring tussen 'científico' en 'académico'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'científico' en 'académico'. 'Científico' slaat op de wetenschap zelf, terwijl 'académico' verwijst naar de universitaire wereld of opleidingen. Een 'conferencia científica' gaat over wetenschap, een 'conferencia académica' over een academisch onderwerp.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.