Inklingo

Hoe zeg je "geleerd" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geleerd” is “estudiado” — gebruik dit woord als je wilt zeggen dat je tijd en moeite hebt gestoken in het leren van iets, bijvoorbeeld voor een examen of om een vaardigheid te ontwikkelen..

estudiado🔊A1

Gebruik dit woord als je wilt zeggen dat je tijd en moeite hebt gestoken in het leren van iets, bijvoorbeeld voor een examen of om een vaardigheid te ontwikkelen.

Meer leren →
aprendido🔊A2

Dit woord gebruik je om aan te geven dat je kennis of vaardigheden hebt verworven door ervaring of onderwijs, vaak met een focus op het resultaat van het leren.

Meer leren →
enseñadoA1

Dit vertaalt 'geleerd' als je bedoelt dat iemand anders jou iets heeft bijgebracht, of als je zelf lesgeeft (in die context is het 'onderwezen', niet 'geleerd').

Meer leren →
culto🔊B1

Gebruik dit om iemand te beschrijven die veel algemene kennis heeft, vaak opgedaan door veel te lezen en te studeren, wat duidt op een ontwikkelde geest.

Meer leren →
leídoB1

Dit beschrijft iemand die erg belezen is en veel kennis heeft vergaard door te lezen, vergelijkbaar met 'culto' maar met een sterkere nadruk op lezen.

Meer leren →
sabio🔊B1

Gebruik dit om iemand te beschrijven die diepgaande wijsheid bezit, vaak door levenservaring en inzicht, niet alleen door studie of gelezen kennis.

Meer leren →
Dutch → Spaans

estudiado

/es-too-dee-ah-doh//estuˈðjaðo/

verbA1neutraal
Gebruik dit woord als je wilt zeggen dat je tijd en moeite hebt gestoken in het leren van iets, bijvoorbeeld voor een examen of om een vaardigheid te ontwikkelen.
Een persoon die aan een houten bureau zit met een open boek en een gloeiende lamp, geconcentreerd kijkend.

Voorbeelden

He estudiado mucho para el examen de mañana.

Ik heb veel gestudeerd voor het examen van morgen.

Juan ya ha estudiado la lección.

Juan heeft de les al gestudeerd.

De Vorm voor een 'Voltooide' Actie

Wanneer je dit woord gebruikt na 'haber' (hebben), eindigt het altijd op -o en verandert het nooit, ongeacht over wie je het hebt.

Verander de uitgang niet bij 'Haber'

Fout: “Ellas han estudiadas.”

Correctie: Ellas han estudiado. Wanneer het als werkwoordsvorm met 'hebben' wordt gebruikt, blijft het precies 'estudiado'.

aprendido

ah-pren-DEE-doh/a.pɾenˈdi.ðo/

verbA2neutraal
Dit woord gebruik je om aan te geven dat je kennis of vaardigheden hebt verworven door ervaring of onderwijs, vaak met een focus op het resultaat van het leren.
Een kleurrijke kinderboekillustratie die een trots kind toont dat trots kijkt terwijl het een felgekleurde schoenveter van zijn schoen strikt, wat het leren van een vaardigheid symboliseert.

Voorbeelden

Hemos aprendido mucho sobre la cultura local.

We hebben veel geleerd over de lokale cultuur.

¿Ya has aprendido a nadar?

Heb je al leren zwemmen?

Vorming van Voltooide Tijden

Deze vorm, 'aprendido', wordt altijd gebruikt na het hulpwerkwoord 'haber' (hebben) om zinnen te vormen zoals 'Ik heb geleerd' of 'Wij hadden geleerd'. Het verandert nooit op basis van de persoon.

enseñado

verb (past participle)A1neutraal
Dit vertaalt 'geleerd' als je bedoelt dat iemand anders jou iets heeft bijgebracht, of als je zelf lesgeeft (in die context is het 'onderwezen', niet 'geleerd').

Voorbeelden

Mi hermana ha enseñado español por cinco años.

Mijn zus geeft al vijf jaar Spaans les.

culto

/KOOL-toh//ˈkulto/

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit om iemand te beschrijven die veel algemene kennis heeft, vaak opgedaan door veel te lezen en te studeren, wat duidt op een ontwikkelde geest.
Een persoon die in een gezellige fauteuil een groot boek leest, omringd door een wereldbol en een schilderij.

Voorbeelden

Es una persona muy culta que conoce mucho sobre historia y arte.

Zij is een zeer belezen persoon die veel weet van geschiedenis en kunst.

Utiliza un lenguaje culto en sus discursos.

Hij gebruikt verheven taal in zijn toespraken.

Beschrijven van Personen

Wanneer je dit gebruikt om een persoon te beschrijven, verandert de uitgang: gebruik 'culto' voor een man en 'culta' voor een vrouw. Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlands mannelijke en vrouwelijke vormen kan hebben, hoewel dit bij bijvoeglijke naamwoorden minder strikt is dan in het Spaans.

Niet hetzelfde als 'beleefd'

Fout: “Het gebruiken van 'culto' om aan te geven dat iemand goede manieren heeft.”

Correctie: Gebruik 'educado' voor goede manieren (beleefdheid). 'Culto' heeft specifiek betrekking op kennis en opleiding.

leído

adjectiefB1neutraal
Dit beschrijft iemand die erg belezen is en veel kennis heeft vergaard door te lezen, vergelijkbaar met 'culto' maar met een sterkere nadruk op lezen.

Voorbeelden

Es una mujer muy leída; siempre tiene algo interesante que decir.

Zij is een zeer belezen vrouw; ze heeft altijd iets interessants te zeggen.

sabio

SAH-byoh/ˈsa.βjo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit om iemand te beschrijven die diepgaande wijsheid bezit, vaak door levenservaring en inzicht, niet alleen door studie of gelezen kennis.
Een illustratie van een vredig, ouder persoon met een vriendelijke uitdrukking die kalm zit, omringd door gestapelde boeken, wat duidt op diepgaande kennis en goed beoordelingsvermogen.

Voorbeelden

Mi abuelo siempre da consejos muy sabios.

Mijn opa geeft altijd heel wijs advies.

Fue una decisión sabia vender la casa antes de la crisis.

Het was een wijze beslissing om het huis vóór de crisis te verkopen.

Geslachtsovereenkomst

Zoals de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'sabio' overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'un hombre sabio' (een wijze man) maar 'una mujer sabia' (een wijze vrouw). In het Nederlands is dit minder strikt, maar houd rekening met de Spaanse vorm.

Sabio versus Inteligente

Fout: “Het gebruiken van 'sabio' om 'slim' te betekenen in de zin van snelle mentale behendigheid.”

Correctie: 'Inteligente' is beter voor snelle mentale capaciteit. 'Sabio' verwijst naar diepgaande, opgebouwde kennis en levenservaring. Denk aan 'wijsheid' in plaats van 'slimheid'.

Verwarring tussen 'estudiado' en 'aprendido'

Beginners verwarren vaak 'estudiado' (gestudeerd hebben) met 'aprendido' (geleerd hebben). 'Estudiado' focust op het leerproces zelf, terwijl 'aprendido' het resultaat benadrukt: kennis of vaardigheid opgedaan.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.