Hoe zeg je "doordacht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “doordacht” is “pensado” — gebruik 'pensado' als je wilt aangeven dat iets met veel nadenken is gedaan, zoals een plan of een beslissing..
pensado
/pen-SAH-doh//penˈsa.ðo/
Voorbeelden
Fue una decisión muy pensada.
Het was een zeer goed overwogen beslissing.
Este programa está pensado para principiantes.
Dit programma is bedoeld voor beginners.
Cada movimiento del ladrón era frío y pensado.
Elke beweging van de dief was koud en doelbewust.
Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord
Wanneer 'pensado' iets beschrijft, moet het overeenkomen met dat zelfstandig naamwoord in geslacht en getal. Als het zelfstandig naamwoord vrouwelijk is, gebruik je 'pensada'. Bijvoorbeeld: 'una decisión pensada' (een doordachte beslissing).
De uitgang vergeten aan te passen
Fout: “La estrategia está pensado para expertos.”
Correctie: La estrategia está pensada para expertos. Omdat 'estrategia' een vrouwelijk woord is, moet je de vrouwelijke vorm 'pensada' gebruiken om het te beschrijven.
avisado
/ah-bee-SAH-doh//aβiˈsaðo/
Voorbeelden
Es un hombre avisado que no se deja engañar fácilmente.
Hij is een slimme man die zich niet gemakkelijk voor de gek laat houden.
De 'Slimme' Betekenis
In deze context staat het woord meestal ná het zelfstandig naamwoord (bv. 'un inversor avisado') om een permanente eigenschap van slim en voorzichtig zijn te beschrijven. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we 'een slimme investeerder' zeggen, maar de positie na het zelfstandig naamwoord is typisch Spaans.
mirado
mee-RAH-doh/miˈɾa.ðo/
Voorbeelden
Mi abuelo es muy mirado con su dinero, nunca gasta de más.
Mijn opa is erg voorzichtig met zijn geld; hij geeft nooit te veel uit.
Fue una decisión miradísima, pensada por meses.
Het was een zeer doordachte beslissing, maandenlang overwogen.
Naamvallen van het bijvoeglijk naamwoord
Net als alle Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'mirado' overeenkomen met de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'mirada' voor vrouwelijk enkelvoud, 'mirados' voor mannelijk meervoud en 'miradas' voor vrouwelijk meervoud.
estudiado
/es-too-dee-ah-doh//estuˈðjaðo/
Voorbeelden
Tenía una sonrisa muy estudiada frente a las cámaras.
Ze had een zeer bestudeerde (onnatuurlijke) glimlach voor de camera's.
Sus movimientos eran lentos y estudiados.
Zijn bewegingen waren langzaam en doordacht.
Mensen en Dingen Beschrijven
Wanneer dit woord als beschrijving wordt gebruikt, moet het overeenkomen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. Gebruik 'estudiado' voor mannen/mannelijke dingen en 'estudiada' voor vrouwen/vrouwelijke dingen.
Verwarring tussen 'pensado' en 'avisado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.