Inklingo

Hoe zeg je "bedachtzaam" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bedachtzaam” is “considerado” — gebruik 'considerado' als je 'bedachtzaam' bedoelt in de zin van attent, beleefd en rekening houdend met anderen.

Dutch → Spaans

considerado

kon-see-deh-RAH-dohkonsiðeˈɾaðo

adjetivoB1neutraal
Gebruik 'considerado' als je 'bedachtzaam' bedoelt in de zin van attent, beleefd en rekening houdend met anderen.
Een kind dat voorzichtig een warme deken over een oudere persoon legt die op een bankje in het park zit, wat een daad van bedachtzaamheid en zorg illustreert.

Voorbeelden

Mi vecino es muy considerado; siempre me ayuda con las bolsas.

Mijn buurman is erg attent; hij helpt me altijd met de tassen.

Ella fue considerada al no hacer ruido mientras yo dormía.

Zij was bedachtzaam door geen lawaai te maken terwijl ik sliep.

Het overeen laten komen van het bijvoeglijk naamwoord

Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'considerado' zijn uitgang aanpassen aan de persoon of zaak waarnaar het verwijst (bijv. 'considerada' voor een vrouwelijk persoon, 'considerados' voor een groep mannen/gemengd geslacht).

mirado

mee-RAH-dohmiˈɾa.ðo

adjetivoB2neutraal
Gebruik 'mirado' wanneer 'bedachtzaam' slaat op voorzichtigheid en het hebben van vooruitziende blik, vooral met betrekking tot financiën of praktische zaken.
Een kleine egel die voorzichtig over een plas loopt met behulp van een houten plank, wat voorzichtigheid en prudentie illustreert.

Voorbeelden

Mi abuelo es muy mirado con su dinero, nunca gasta de más.

Mijn opa is erg voorzichtig met zijn geld; hij geeft nooit te veel uit.

Fue una decisión miradísima, pensada por meses.

Het was een zeer doordachte beslissing, maandenlang overwogen.

Naamvallen van het bijvoeglijk naamwoord

Net als alle Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'mirado' overeenkomen met de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'mirada' voor vrouwelijk enkelvoud, 'mirados' voor mannelijk meervoud en 'miradas' voor vrouwelijk meervoud.

pensador

pen-sah-DORpensaˈðoɾ

adjetivoB2neutraal
Gebruik 'pensador' als je iemand wilt beschrijven die veel nadenkt, reflectief is en niet snel spreekt zonder eerst na te denken.
Een illustratie van een persoon die langzaam door een bos loopt, kijkend naar een blad met een gefocuste en peinzende uitdrukking.

Voorbeelden

Es un hombre muy pensador y rara vez habla sin reflexionar.

Hij is een zeer denkende man en spreekt zelden zonder na te denken.

El ser humano es un animal pensador.

De mens is een denkend dier.

Su mirada pensadora sugería que estaba tramando algo.

Zijn peinzende blik suggereerde dat hij iets van plan was.

Eigenschappen Beschrijven

Wanneer 'pensador' als beschrijvend woord wordt gebruikt, komt het meestal overeen met het geslacht van de persoon. Hoewel deze vermelding voor het mannelijke 'pensador' is, zie je dat de uitgang verandert naar 'a' voor vrouwen.

filosófico

adjetivoB2neutraal
Gebruik 'filosófico' om een bedachtzame, accepterende houding te beschrijven tegenover het leven of tegenslagen, vaak met een zekere afstandelijkheid.

Voorbeelden

Él aceptó las malas noticias con un aire filosófico.

Hij accepteerde het slechte nieuws met een filosofische houding.

Verwarring tussen 'considerado' en 'mirado'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'considerado' (attent, rekening houdend met anderen) met 'mirado' (voorzichtig, met vooruitziende blik, vaak financieel). Let goed op of het gaat om sociaal gedrag of praktische voorzichtigheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.