Inklingo

Hoe zeg je "beschouwd" in het Spaans

Dutch → Spaans

considerado

kon-see-deh-RAH-doh/konsiðeˈɾaðo/

Verleden deelwoordA2Algemeen
Gebruik 'considerado' als het Nederlandse 'beschouwd' deel uitmaakt van een samengesteld werkwoord in de voltooid tegenwoordige tijd, vaak in combinatie met 'haber'.
Een persoon die aan een eenvoudige houten tafel zit met de kin op de hand, aandachtig kijkend naar twee verschillende stukken fruit die naast elkaar liggen, wat het afwegen van opties of diepe beraadslaging symboliseert.

Voorbeelden

Hemos considerado todas las opciones antes de decidir.

We hebben alle opties overwogen voordat we beslisten.

¿Habías considerado mudarte a otra ciudad?

Had je overwogen om naar een andere stad te verhuizen?

Vorming van Voltooide Tijden

'Considerado' is de vorm die je gebruikt na het werkwoord 'haber' (hebben) om acties te beschrijven die in het verleden zijn voltooid, zoals 'he considerado' (ik heb overwogen). Dit is analoog aan de Nederlandse voltooid tegenwoordige tijd (heb + voltooid deelwoord).

Verwarring over Deelwoordovereenkomst

Fout: “La hemos considerada.”

Correctie: La hemos considerado. Bij gebruik van 'haber' om voltooide tijden te vormen, verandert het deelwoord 'considerado' zijn uitgang NOOIT, zelfs niet als het persoon of ding waar je het over hebt vrouwelijk of meervoud is.

tenido

/teh-NEE-doh//teˈni.ðo/

Bijvoeglijk naamwoordC1Formeel
Gebruik 'tenido' wanneer 'beschouwd' wordt gebruikt om iemands reputatie of hoe die persoon algemeen wordt gezien, te beschrijven. Het betekent dan 'gezien als' of 'gehouden voor'.
Een publiek dat bewonderend opkijkt naar een gerespecteerde spreker op een podium, wat symboliseert dat iemand als belangrijk wordt 'beschouwd' of 'gezien'.

Voorbeelden

Es un director tenido por muy exigente.

Hij is een directeur die als zeer veeleisend wordt beschouwd.

Era una científica tenida en alta estima por sus colegas.

Zij was een wetenschapper die door haar collega's hoog werd aangeschreven.

Aansluiten bij het Zelfstandig Naamwoord

Wanneer het op deze manier wordt gebruikt, functioneert tenido als elk ander bijvoeglijk naamwoord en moet het overeenkomen met de persoon of het ding dat het beschrijft in zowel geslacht als getal. Bijvoorbeeld: un hombre tenido maar una mujer tenida.

Het Vergeten van Geslachtsovereenkomst

Fout: “La jueza es tenido por muy justa.”

Correctie: La jueza es tenida por muy justa. Omdat 'jueza' (vrouwelijke rechter) vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord dat haar beschrijft ook vrouwelijk zijn: `tenida`.

Verwarring tussen 'considerado' en 'tenido'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'considerado' wanneer de betekenis 'gezien als' of 'gehouden voor' is. Onthoud dat 'tenido' specifiek wordt gebruikt voor reputaties of algemene opvattingen over personen of zaken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.