Inklingo

Hoe zeg je "gerespecteerd" in het Spaans

Dutch → Spaans

considerado

kon-see-deh-RAH-doh/konsiðeˈɾaðo/

AdjectiefB2Neutraal
Gebruik 'considerado' wanneer iemand als een autoriteit wordt gezien of hoog wordt aangeschreven vanwege kennis of status.
Een centrale figuur staat kalm terwijl een kleine menigte met respectvolle bewondering toekijkt. Eén persoon overhandigt de centrale figuur voorzichtig een eenvoudig, groen lauriertakje.

Voorbeelden

El profesor es considerado una autoridad en el campo de la historia.

De professor wordt beschouwd als een autoriteit op het gebied van geschiedenis.

La empresa es considerada la mejor de la región.

Het bedrijf wordt beschouwd als het beste van de regio.

Passieve Zinsbouw

Deze betekenis komt vaak voor in de lijdende vorm, waarbij 'ser' (zijn) + considerado + 'como' of 'uno de' wordt gebruikt om aan te geven waar iemand of iets voor wordt erkend. Dit lijkt op de Nederlandse constructie 'wordt beschouwd als'.

estimado

es-tee-MAH-doh/es.tiˈma.ðo/

AdjectiefB1Neutraal/Informeel
Gebruik 'estimado' om waardering of genegenheid uit te drukken voor een persoon, vaak binnen een groep of gemeenschap.
Een enkele, glanzende gouden trofee rustend op een klein fluwelen voetstuk, wat hoge achting symboliseert.

Voorbeelden

Él es un miembro muy estimado de nuestra comunidad.

Hij is een zeer gewaardeerd lid van onze gemeenschap.

Su opinión es muy estimada en este proyecto.

Uw mening wordt zeer gewaardeerd in dit project.

Voltooid Deelwoord als Bijvoeglijk Naamwoord

Dit woord is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'estimar' (waarderen), maar fungeert hier als een beschrijvend woord, wat 'gewaardeerd zijnde' of 'in waarde gehouden' betekent. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van het voltooid deelwoord als bijvoeglijk naamwoord (bv. 'een gewaardeerd lid').

honrado

ohn-RAH-doh/onˈraðo/

AdjectiefB2Formeel
Gebruik 'honrado' in situaties waar je je vereerd voelt, vaak door een uitnodiging, erkenning of een speciale gelegenheid.
Een hand die voorzichtig een eenvoudige groene lauriertak op het hoofd plaatst van een persoon die er waardig en gerespecteerd uitziet.

Voorbeelden

Me siento muy honrado de haber sido invitado a hablar hoy.

Ik voel me zeer vereerd om uitgenodigd te zijn om vandaag te spreken.

La familia fue honrada por la ciudad por su servicio.

De familie werd door de stad geëerd voor hun dienstverlening.

Hemos honrado la memoria de nuestro fundador.

We hebben de nagedachtenis van onze oprichter geëerd. (Gebruikt als onderdeel van een samengestelde werkwoordsvorm: 'hemos honrado')

Het Voltooid Deelwoord

'Honrado' is het 'voltooid deelwoord' (de '-ed' vorm) van het werkwoord 'honrar' (eren). Het wordt gebruikt na het werkwoord 'haber' om voltooid tegenwoordige tijden te vormen (zoals 'he honrado' - ik heb geëerd).

Gebruik met Estar

Wanneer je 'honrado' gebruikt om 'geëerd' te betekenen (een tijdelijke toestand of gevoel), gebruik je het werkwoord 'estar' (zijn): 'Estoy honrado' (Ik ben vereerd).

Verwarring tussen 'considerado' en 'estimado'

Leerlingen verwarren 'considerado' (aanzien als autoriteit) en 'estimado' (gewaardeerd/geliefd) vaak. Denk na of de 'respect' voortkomt uit status/kennis ('considerado') of uit persoonlijke waardering/genegenheid ('estimado').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.