Inklingo

Hoe zeg je "attent" in het Spaans

Dutch → Spaans

atento

AdjectiefB1Neutraal
Gebruik 'atento' als je wilt benadrukken dat iemand rekening houdt met de behoeften en wensen van anderen, vaak in een dienstverlenende context zoals in een hotel of restaurant.

Voorbeelden

El personal del hotel fue muy atento con nosotros.

Het hotelpersoneel was erg attent tegen ons.

considerado

kon-see-deh-RAH-doh/konsiðeˈɾaðo/

AdjectiefB1Neutraal
Gebruik 'considerado' wanneer je wilt aangeven dat iemand zorgzaam is en actief nadenkt over het welzijn van anderen, wat leidt tot behulpzaamheid in dagelijkse situaties.
Een kind dat voorzichtig een warme deken over een oudere persoon legt die op een bankje in het park zit, wat een daad van bedachtzaamheid en zorg illustreert.

Voorbeelden

Mi vecino es muy considerado; siempre me ayuda con las bolsas.

Mijn buurman is erg attent; hij helpt me altijd met de tassen.

Ella fue considerada al no hacer ruido mientras yo dormía.

Zij was bedachtzaam door geen lawaai te maken terwijl ik sliep.

Het overeen laten komen van het bijvoeglijk naamwoord

Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'considerado' zijn uitgang aanpassen aan de persoon of zaak waarnaar het verwijst (bijv. 'considerada' voor een vrouwelijk persoon, 'considerados' voor een groep mannen/gemengd geslacht).

Het verschil tussen 'atento' en 'considerado'

Verwar 'atento' en 'considerado' niet met elkaar. 'Atento' wordt vaker gebruikt in situaties waar directe service of hoffelijkheid wordt geboden. 'Considerado' duidt meer op een algemene, proactieve zorgzaamheid in relaties.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.