estimado

es-tee-MAH-dohes.tiˈma.ðo

“estimado” betekent “Geachte” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Geachte🔊A1Bijvoeglijk naamwoord

Gebruikt als beleefde aanhef in brieven of e-mails

Meer leren →

Gewaardeerd🔊B1Bijvoeglijk naamwoord

Hoog in het vaandel gedragen

Meer leren →

Schatting🔊B2Zelfstandig naamwoord

Een berekende kostenpost of hoeveelheid

Meer leren →

Schatten🔊B1Werkwoord

Ruwweg berekenen

Meer leren →

Geachte

Ook: Hooggeachte

Bijvoeglijk naamwoordmA1formal

Een hand die voorzichtig een verzegelde envelop in een brievenbusgleuf plaatst.

📝 In Actie

Estimado cliente, le escribimos para informarle de una actualización.

Geachte klant, wij schrijven u om u te informeren over een update.

Estimada Sra. López, adjunto encontrará el documento solicitado.

Geachte mevrouw López, bijgevoegd vindt u het gevraagde document.

Woordverbindingen

Synoniemen

querido (lieve (persoonlijker))
apreciado (gewaardeerd)

Veelvoorkomende Collocaties

Estimado Señor/Señora – Geachte heer/mevrouw

Gewaardeerd

Ook: Gerespecteerd

Bijvoeglijk naamwoordmB1

Een enkele, glanzende gouden trofee rustend op een klein fluwelen voetstuk, wat hoge achting symboliseert.

📝 In Actie

Él es un miembro muy estimado de nuestra comunidad.

Hij is een zeer gewaardeerd lid van onze gemeenschap.

Su opinión es muy estimada en este proyecto.

Uw mening wordt zeer gewaardeerd in dit project.

Woordverbindingen

Synoniemen

valorado (gewaardeerd)
respetado (gerespecteerd)

Antoniemen

despreciado (veracht)

Schatting

Ook: Offerte

Zelfstandig naamwoordmB2

Een eenvoudige houten telraam naast een nette stapel gouden munten.

📝 In Actie

El contratista nos envió un estimado detallado para la obra.

De aannemer stuurde ons een gedetailleerde schatting voor het werk.

Basado en nuestro estimado, el proyecto costará 5000 dólares.

Op basis van onze schatting zal het project 5000 dollar kosten.

Woordverbindingen

Synoniemen

presupuesto (begroting/schatting)
cálculo (berekening)

Veelvoorkomende Collocaties

solicitar un estimado – een schatting aanvragen
obtener un estimado – een schatting verkrijgen

Schatten, Waarderen

Ook: Beoordelen

WerkwoordB1regular ar

Een vrolijk persoon die naast een lange houten plank staat en met zijn uitgestrekte hand de lengte ervan ruwweg opmeet.

past Participleestimado

infinitiveestimar

gerundestimando

📝 In Actie

Estimo que el viaje durará unas cinco horas.

Ik schat dat de reis ongeveer vijf uur zal duren.

Estimamos mucho su trabajo y dedicación.

Wij waarderen uw werk en toewijding zeer.

Woordverbindingen

Synoniemen

calcular (berekenen)
apreciar (waarderen)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

vosotrosestimáis

él/ella/ustedestima

túestimas

yoestimo

nosotrosestimamos

ellos/ellas/ustedesestiman

preterite

vosotrosestimasteis

él/ella/ustedestimó

túestimaste

yoestimé

nosotrosestimamos

ellos/ellas/ustedesestimaron

imperfect

vosotrosestimabais

él/ella/ustedestimaba

túestimabas

yoestimaba

nosotrosestimábamos

ellos/ellas/ustedesestimaban

subjunctive

present

vosotrosestiméis

él/ella/ustedestime

túestimes

yoestime

nosotrosestimemos

ellos/ellas/ustedesestimen

imperfect

vosotrosestimarais/estimaseis

él/ella/ustedestimara/estimase

túestimaras/estimases

yoestimara/estimase

nosotrosestimáramos/estimásemos

ellos/ellas/ustedesestimaran/estimasen

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "estimado" in het Spaans:

beoordelen→geachte→gerespecteerd→gewaardeerd→hooggeachte→offerte→schatten→schatting→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: estimado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'estimado' als een zelfstandig naamwoord (een schatting)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

estimar(schatten, waarderen) — Werkwoord

estimación(schatting, berekening) — Zelfstandig naamwoord

estimable(achtenswaardig, respectabel) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

llamado cansado

📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *aestimare*, wat 'waarderen', 'taxeren' of 'een prijs vaststellen' betekende. Deze wortel gaf zowel de Spaanse betekenis van het berekenen van een kostenpost als de betekenis van respect tonen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: estimateFrench: estimer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'estimado' en 'querido'?

'Beide betekenen 'dear', maar 'estimado' is veel formeler en professioneler, gebruikt in zakelijke of officiële brieven. 'Querido' wordt gebruikt voor vrienden, familie of zeer persoonlijke communicatie.

Kan ik 'estimado' gebruiken om een object te beschrijven?

Ja. Wanneer u een object beschrijft, betekent het 'gewaardeerd' of 'kostbaar', zoals 'un tesoro estimado' (een gewaardeerde schat). Het verwijst naar de sentimentele of monetaire waarde die eraan wordt gehecht.