estimado
es-tee-MAH-doh
/es.tiˈma.ðo/
Toont respect en beleefdheid, zoals bij "Geachte [Naam]," bij het beginnen van een brief.
estimado(Bijvoeglijk naamwoord)
Geachte
?Gebruikt als beleefde aanhef in brieven of e-mails
Hooggeachte
?Highly respected
📝 In Actie
Estimado cliente, le escribimos para informarle de una actualización.
A1Geachte klant, wij schrijven u om u te informeren over een update.
Estimada Sra. López, adjunto encontrará el documento solicitado.
A2Geachte mevrouw López, bijgevoegd vindt u het gevraagde document.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsovereenkomst
Vergeet niet de uitgang aan te passen aan de persoon tot wie u zich richt: 'Estimado' (mannelijk enkelvoud), 'Estimada' (vrouwelijk enkelvoud), 'Estimados' (mannelijk meervoud/gemengde groep), 'Estimadas' (vrouwelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Geachte' versus 'Geachte dames/heren'.
⭐ Gebruikstips
Interpunctie Opmerking
In het Spaans wordt de formele aanhef meestal gevolgd door een dubbele punt (:) in plaats van een komma (,). Bijv. 'Estimado colega:'
Wanneer iemand of iets zeer 'gewaardeerd' of gerespecteerd wordt.
📝 In Actie
Él es un miembro muy estimado de nuestra comunidad.
B1Hij is een zeer gewaardeerd lid van onze gemeenschap.
Su opinión es muy estimada en este proyecto.
B2Uw mening wordt zeer gewaardeerd in dit project.
💡 Grammaticapunten
Voltooid Deelwoord als Bijvoeglijk Naamwoord
Dit woord is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'estimar' (waarderen), maar fungeert hier als een beschrijvend woord, wat 'gewaardeerd zijnde' of 'in waarde gehouden' betekent. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van het voltooid deelwoord als bijvoeglijk naamwoord (bv. 'een gewaardeerd lid').
Een berekende kostenpost of hoeveelheid, vaak aangeduid als een 'schatting'.
estimado(Zelfstandig naamwoord)
Schatting
?Een berekende kostenpost of hoeveelheid
Offerte
?Formal price proposal
📝 In Actie
El contratista nos envió un estimado detallado para la obra.
B2De aannemer stuurde ons een gedetailleerde schatting voor het werk.
Basado en nuestro estimado, el proyecto costará 5000 dólares.
B2Op basis van onze schatting zal het project 5000 dollar kosten.
💡 Grammaticapunten
Verkorte Zelfstandig Naamwoord
In deze context is 'estimado' een kortere manier om 'el precio estimado' (de geschatte prijs) of 'el cálculo estimado' (de geschatte berekening) te zeggen, waardoor het een mannelijk zelfstandig naamwoord wordt. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een raming' of 'een inschatting' gebruiken.
De handeling van het ruwweg berekenen of beoordelen van iets, wat 'schatten' betekent.
estimado(Werkwoord)
Schatten
?Ruwweg berekenen
,Waarderen
?Hoog in het vaandel dragen
Beoordelen
?To form an opinion
📝 In Actie
Estimo que el viaje durará unas cinco horas.
B1Ik schat dat de reis ongeveer vijf uur zal duren.
Estimamos mucho su trabajo y dedicación.
B1Wij waarderen uw werk en toewijding zeer.
💡 Grammaticapunten
Eenvoudige Vervoeiging
Aangezien estimar een regelmatig werkwoord is dat eindigt op -AR, kun je alle standaardpatronen gebruiken die je hebt geleerd voor werkwoorden als hablar (spreken) of caminar (lopen). Dit is een groot voordeel voor Nederlandstaligen die de regelmatige -ER en -IR werkwoorden kennen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Betekenisverwarring
Fout: “Het gebruik van *estimar* wanneer u *amar* (houden van) bedoelt.”
Correctie: *Estimar* betekent 'waarderen' of 'hoog respecteren', niet romantische 'liefde'. Gebruik *amar* of *querer* voor diepe genegenheid.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: estimado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'estimado' als een zelfstandig naamwoord (een schatting)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'estimado' en 'querido'?
'Beide betekenen 'dear', maar 'estimado' is veel formeler en professioneler, gebruikt in zakelijke of officiële brieven. 'Querido' wordt gebruikt voor vrienden, familie of zeer persoonlijke communicatie.
Kan ik 'estimado' gebruiken om een object te beschrijven?
Ja. Wanneer u een object beschrijft, betekent het 'gewaardeerd' of 'kostbaar', zoals 'un tesoro estimado' (een gewaardeerde schat). Het verwijst naar de sentimentele of monetaire waarde die eraan wordt gehecht.