querido
keh-REE-doh
/keˈɾiðo/
Het woord querido wordt vaak gebruikt als een affectieve term, wat 'lief' of 'geliefd' betekent, en is de standaardmanier om een vriendschappelijke brief te beginnen.
querido(Bijvoeglijk naamwoord)
lief
?Gebruikt aan het begin van een brief of om genegenheid te tonen.
geliefd
?Describing someone who is deeply loved by others.
,schat
?An affectionate term for someone.
📝 In Actie
Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.
A1Lieve papa: Ik schrijf je om je mijn nieuws te vertellen.
Es un profesor muy querido por todos sus alumnos.
A2Hij is een professor die door al zijn studenten geliefd is.
Mis queridas amigas, ¡qué alegría verlas!
B1Mijn lieve vrienden, wat een vreugde jullie te zien!
💡 Grammaticapunten
Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord
Net als veel beschrijvende woorden in het Spaans, verandert 'querido' van uitgang om aan te sluiten bij de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'querido' voor mannelijk (querido amigo) en 'querida' voor vrouwelijk (querida amiga). Voor groepen gebruikt u 'queridos' of 'queridas'.
Woordvolgorde
Wanneer het wordt gebruikt om 'lief' uit genegenheid aan te duiden, komt 'querido' meestal voor de naam of titel van de persoon (bijv. 'mi querido Juan'). Deze plaatsing voegt een emotionele toets toe.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring met 'Caro'
Fout: “'Mi caro amigo' gebruiken om 'mijn lieve vriend' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'Mi querido amigo'. Hoewel 'caro' soms 'lief' kan betekenen, betekent het meestal 'duur'. 'Querido' is de beste keuze voor genegenheid.
⭐ Gebruikstips
De Standaard Aanhef
'Querido' en 'Querida' zijn de standaard, vriendelijke manier om een brief of e-mail in het Spaans te beginnen, net als 'Lieve' in het Nederlands.
Als zelfstandig naamwoord kunnen querido (mannelijk) of querida (vrouwelijk) informeel worden gebruikt als koosnaampje, wat 'schat' of 'lieveling' betekent.
querido(Zelfstandig naamwoord)
minnaar
?Een persoon met wie iemand een romantische of seksuele relatie heeft, vaak buiten het huwelijk.
,maîtresse
?De vrouwelijke vorm, 'querida', is de meest gebruikelijke manier om dit te zeggen.
schat / lieveling
?Used as a term of endearment, like calling someone 'my love'.
📝 In Actie
La película trata de un hombre que tiene una querida.
B1De film gaat over een man die een maîtresse heeft.
Hola, querido, ¿qué tal el trabajo hoy?
A2Hoi, schat, hoe was het werk vandaag?
Se rumorea que el político le compró un piso a su querida.
B2Er wordt gefluisterd dat de politicus zijn maîtresse een appartement heeft gekocht.
⭐ Gebruikstips
Let op de Context!
De betekenis van 'querido/a' als zelfstandig naamwoord kan lastig zijn. Als een echtgenoot 'mi querida' tegen zijn vrouw zegt, betekent het 'mijn schat'. Als mensen roddelen over een man en 'su querida', betekent het bijna altijd 'zijn maîtresse'. De kleine woorden zoals 'mi' (mijn) en 'su' (zijn/haar) zijn een grote aanwijzing!
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: querido
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'querido' om 'lief' te betekenen (zoals in een brief)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'querido' en 'estimado' aan het begin van een brief?
'Beide betekenen 'lief', maar 'estimado' is formeler. U zou 'Estimado Sr. Pérez' gebruiken in een zakelijke brief. U gebruikt 'Querido Juan' voor een vriend of familielid. Denk aan 'Geachte heer' (estimado) versus 'Lieve Jan' (querido).
Is 'querido' alleen voor romantische liefde?
Helemaal niet! Je kunt het gebruiken voor iedereen voor wie je genegenheid voelt: familie, goede vrienden, en zelfs geliefde huisdieren of leraren. Het laat zien dat je om ze geeft, niet noodzakelijk op een romantische manier.