querido
“querido” betekent “lief” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
lief
Ook: geliefd, schat
📝 In Actie
Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.
A1Lieve papa: Ik schrijf je om je mijn nieuws te vertellen.
Es un profesor muy querido por todos sus alumnos.
A2Hij is een professor die door al zijn studenten geliefd is.
Mis queridas amigas, ¡qué alegría verlas!
B1Mijn lieve vrienden, wat een vreugde jullie te zien!
minnaar, maîtresse
Ook: schat / lieveling
📝 In Actie
La película trata de un hombre que tiene una querida.
B1De film gaat over een man die een maîtresse heeft.
Hola, querido, ¿qué tal el trabajo hoy?
A2Hoi, schat, hoe was het werk vandaag?
Se rumorea que el político le compró un piso a su querida.
B2Er wordt gefluisterd dat de politicus zijn maîtresse een appartement heeft gekocht.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: querido
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'querido' om 'lief' te betekenen (zoals in een brief)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'querer' (willen/houden van), wat zelf afstamt van het Latijnse woord 'quaerere', wat 'zoeken' of 'vragen om' betekent. Een 'querido' persoon is dus iemand die 'gezocht' of 'gewenst' wordt, wat evolueerde naar 'geliefd' of 'lief'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'querido' en 'estimado' aan het begin van een brief?
'Beide betekenen 'lief', maar 'estimado' is formeler. U zou 'Estimado Sr. Pérez' gebruiken in een zakelijke brief. U gebruikt 'Querido Juan' voor een vriend of familielid. Denk aan 'Geachte heer' (estimado) versus 'Lieve Jan' (querido).
Is 'querido' alleen voor romantische liefde?
Helemaal niet! Je kunt het gebruiken voor iedereen voor wie je genegenheid voelt: familie, goede vrienden, en zelfs geliefde huisdieren of leraren. Het laat zien dat je om ze geeft, niet noodzakelijk op een romantische manier.