Inklingo
← Woordenboek

apreciar

ah-preh-SYAHRapɾeˈsjaɾ

waarderen

Ook: gecharmeerd zijn van, op prijs stellen
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die een klein, gloeiend hart in zijn handen houdt met een blik van dankbaarheid.
gerundapreciando
past Participleapreciado
infinitiveapreciar

📝 In Actie

Realmente aprecio mucho tu ayuda con la mudanza.

A2

Ik waardeer je hulp met de verhuizing enorm.

Es un profesor muy apreciado por sus alumnos.

B1

Hij is een docent die zeer geliefd is bij zijn studenten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • apreciar el gesto – het gebaar waarderen
  • apreciar el esfuerzo – de inspanning waarderen

waarnemen

Ook: opmerken, zien
WerkwoordB2regular arformal
Een persoon die door een vergrootglas kijkt naar een kleine, kleurrijke lieveheersbeestje op een blad.
gerundapreciando
past Participleapreciado
infinitiveapreciar

📝 In Actie

A lo lejos se podía apreciar la silueta de las montañas.

B2

In de verte kon men de silhouet van de bergen waarnemen.

Se aprecia un ligero cambio en los resultados.

B2

Er kan een lichte verandering in de resultaten worden waargenomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • se puede apreciar – men kan zien/waarnemen

in waarde stijgen

Ook: taxeren, beoordelen
WerkwoordC1regular arformal
Een klein groen plantje dat groeit uit een stapel gouden munten en hoger wordt.
gerundapreciando
past Participleapreciado
infinitiveapreciar

📝 In Actie

La moneda local se ha apreciado frente al dólar.

C1

De lokale munteenheid is in waarde gestegen ten opzichte van de dollar.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • revalorizarse (in waarde stijgen)
  • tasar (taxeren/beoordelen)

Antoniemen

  • depreciarse (in waarde dalen)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesapreciaran
yoapreciara
túapreciaras
vosotrosapreciarais
nosotrosapreciáramos
él/ella/ustedapreciara

present

ellos/ellas/ustedesaprecien
yoaprecie
túaprecies
vosotrosapreciéis
nosotrosapreciemos
él/ella/ustedaprecie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesapreciaron
yoaprecié
túapreciaste
vosotrosapreciasteis
nosotrosapreciamos
él/ella/ustedapreció

imperfect

ellos/ellas/ustedesapreciaban
yoapreciaba
túapreciabas
vosotrosapreciabais
nosotrosapreciábamos
él/ella/ustedapreciaba

present

ellos/ellas/ustedesaprecian
yoaprecio
túaprecias
vosotrosapreciáis
nosotrosapreciamos
él/ella/ustedaprecia
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "apreciar" in het Spaans:

beoordelen→opmerken→taxeren→waarderen→waarnemen→zien→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: apreciar

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'apreciar' om te betekenen 'iets met je ogen opmerken'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
aprecio(waardering/achting) — Zelfstandig naamwoord
apreciable(merkbaar/waardevol) — Bijvoeglijk naamwoord
apreciación(beoordeling/waardering) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'appretiare', wat komt van 'ad' (naar) en 'pretium' (prijs of waarde). Het betekent letterlijk 'een prijs op iets zetten'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: appreciateFrench: apprécierItalian: apprezzare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'apreciar' gebruiken om 'Dank je wel' te zeggen?

Niet direct. Je moet niet zeggen 'Te aprecio por la comida' als je 'Dank je wel voor de maaltijd' bedoelt. Gebruik in plaats daarvan 'Aprecio mucho que hayas cocinado' (Ik waardeer het zeer dat je gekookt hebt) of simpelweg 'Gracias por la comida.'

Is 'apreciar' een formeel woord?

Het is iets eleganter dan 'valorar' of 'ver', maar het wordt in alledaagse gesprekken gebruikt om oprechte gevoelens uit te drukken.