apreciar
ah-preh-SYAHR
/apɾeˈsjaɾ/
Apreciar kan betekenen de waarde van iemand of iets in te schatten, zoals dankbaarheid tonen.
apreciar(Werkwoord)
waarderen
?de waarde van iemand of iets in te schatten
gecharmeerd zijn van
?showing affection for a person
,op prijs stellen
?recognizing importance
📝 In Actie
Realmente aprecio mucho tu ayuda con la mudanza.
A2Ik waardeer je hulp met de verhuizing enorm.
Es un profesor muy apreciado por sus alumnos.
B1Hij is een docent die zeer geliefd is bij zijn studenten.
💡 Grammaticapunten
Een standaard -ar werkwoord
Dit werkwoord volgt het reguliere patroon voor -ar uitgangen, waardoor het gemakkelijk te vervoegen is zodra je de basis kent. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse regelmatige werkwoorden die eindigen op '-eren' (zoals 'repareren').
❌ Veelgemaakte Fouten
Apreciar versus Agradecer
Fout: “Het gebruiken van 'apreciar' om 'dankjewel' te zeggen voor een specifieke actie.”
Correctie: Gebruik 'agradecer' voor 'ik dank je' (Te agradezco la ayuda) en 'apreciar' voor 'ik waardeer je hulp' (Aprecio tu ayuda). In het Nederlands gebruiken we vaak 'bedanken' (dank je wel) of 'waarderen' (ik waardeer het).
⭐ Gebruikstips
Emotionele Warmte
Het gebruik van 'apreciar' tegenover een persoon klinkt erg warm en oprecht, vergelijkbaar met zeggen dat je iemand hoog in het vaandel draagt.
Apreciar betekent ook iets waarnemen of opmerken door de zintuigen.
apreciar(Werkwoord)
waarnemen
?iets opmerken door de zintuigen
opmerken
?becoming aware of a detail
,zien
?observing a change or feature
📝 In Actie
A lo lejos se podía apreciar la silueta de las montañas.
B2In de verte kon men de silhouet van de bergen waarnemen.
Se aprecia un ligero cambio en los resultados.
B2Er kan een lichte verandering in de resultaten worden waargenomen.
⭐ Gebruikstips
De 'Se' structuur
Deze betekenis is erg gebruikelijk met 'se' (se aprecia) om te zeggen 'het kan gezien worden' zonder te specificeren wie er precies kijkt. Dit is vergelijkbaar met de onpersoonlijke constructie in het Nederlands ('er is te zien').
In een financiële context betekent apreciar in waarde stijgen in de loop van de tijd.
apreciar(Werkwoord)
in waarde stijgen
?financiële waardestijging
taxeren
?setting a price or value
,beoordelen
?evaluating quality
📝 In Actie
La moneda local se ha apreciado frente al dólar.
C1De lokale munteenheid is in waarde gestegen ten opzichte van de dollar.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: apreciar
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'apreciar' om te betekenen 'iets met je ogen opmerken'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'apreciar' gebruiken om 'Dank je wel' te zeggen?
Niet direct. Je moet niet zeggen 'Te aprecio por la comida' als je 'Dank je wel voor de maaltijd' bedoelt. Gebruik in plaats daarvan 'Aprecio mucho que hayas cocinado' (Ik waardeer het zeer dat je gekookt hebt) of simpelweg 'Gracias por la comida.'
Is 'apreciar' een formeel woord?
Het is iets eleganter dan 'valorar' of 'ver', maar het wordt in alledaagse gesprekken gebruikt om oprechte gevoelens uit te drukken.