amar
ah-MAHR
/aˈmaɾ/
De primaire betekenis van amar is 'diep liefhebben' van een persoon of huisdier.
amar(Werkwoord)
houden van
?een persoon, een huisdier, of het leven zelf
verliefd zijn op
?romantic context
📝 In Actie
Mi abuela y mi abuelo se amaron por sesenta años.
A2Mijn grootmoeder en grootvader hielden zestig jaar van elkaar.
Yo amo a mis hijos más que nada.
A1Ik hou meer van mijn kinderen dan van wat dan ook.
Ella ama su nuevo perro.
A1Zij houdt van haar nieuwe hond.
💡 Grammaticapunten
De Essentiële 'Persoonlijke A'
Wanneer 'amar' gevolgd wordt door een specifieke persoon of huisdier, moet je het woord 'a' direct ervoor plaatsen. Dit bestaat niet in het Nederlands, maar is essentieel in het Spaans: 'Yo amo a Juan' (Ik hou van Juan). Dit is anders dan in het Nederlands waar we 'Ik hou van mijn moeder' zeggen zonder extra voorzetsel.
Gebruik van 'Amar' versus 'Querer'
'Amar' is gereserveerd voor diepe, diepgaande liefde (romantische partners, familie, God). Gebruik 'querer' voor vriendschappen, dingen willen, of genegenheid uiten voor activiteiten die je leuk vindt. In het Nederlands gebruiken we vaak 'houden van' voor beide, maar de intensiteit is cruciaal in het Spaans.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met Wederkerende Voornaamwoorden
Om 'elkaar liefhebben' te zeggen, gebruik je de wederkerende vorm 'amarse': 'Ellos se aman' (Zij houden van elkaar).
Amar kan ook 'koesteren' betekenen van een idee of toestand, zoals vrede of eenzaamheid.
amar(Werkwoord)
koesteren
?een idee, vrede, of eenzaamheid
toegewijd zijn aan
?a cause or concept
📝 In Actie
El filósofo amaba la verdad por encima de todo.
B2De filosoof koesterde de waarheid boven alles.
Ellos aman el arte y la belleza en todas sus formas.
B1Zij aanbidden kunst en schoonheid in al haar vormen.
⭐ Gebruikstips
Poëtisch en Literair Gebruik
In deze context geeft 'amar' een lyrisch of zeer toegewijd gevoel. Als je iets gewoon 'leuk vindt', gebruik dan 'gustar' of 'encantar' in plaats daarvan. In het Nederlands is 'koesteren' een goede equivalent voor deze diepere betekenis.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: amar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'amar' correct om liefde voor een persoon uit te drukken?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'amar' en 'querer'?
'Amar' is de meest diepgaande en serieuze vorm van liefde, typisch gebruikt voor romantiek, familie of diepe spirituele verbondenheid. 'Querer' is veelzijdiger; het betekent 'willen' of 'houden van' iemand of iets minder intens (zoals vrienden of neven/nichten). Denk aan 'amar' als 'echt liefhebben' en 'querer' als 'geven om' of 'willen'.
Kan ik 'amar' gebruiken voor eten of hobby's?
Over het algemeen niet. 'Amar' wordt als te sterk beschouwd voor alledaagse zaken. Voor eten of hobby's gebruik je 'me encanta' (ik ben er dol op) of 'me gusta mucho' (ik vind het erg leuk).