Inklingo

Hoe zeg je "koesteren" in het Spaans

Dutch → Spaans

querer

keh-REHR/keˈɾeɾ/

verbA2informeel
Gebruik 'querer' om een diepe genegenheid of liefde uit te drukken voor personen, zoals familieleden of goede vrienden.
Een jong meisje knuffelt zachtjes een pluizige bruine puppy, beiden zien er tevreden en gelukkig uit, wat diepe genegenheid aantoont.

Voorbeelden

Te quiero mucho, mamá.

Ik hou heel veel van je, mam.

Él quiere a su perro como si fuera su hijo.

Hij houdt van zijn hond alsof het zijn kind was.

No sé si la quiero o solo la aprecio.

Ik weet niet of ik van haar hou (romantisch) of haar alleen waardeer.

De Persoonlijke 'a'

Wanneer 'querer' 'houden van/koesteren' betekent voor een specifiek persoon of huisdier, moet je het woord 'a' vóór de persoon of het huisdier plaatsen: 'Quiero a mi abuela.'

Liefde vs. Liefde ('Querer' vs. 'Amar')

'Querer' is het standaardwoord voor familie en vrienden. 'Amar' wordt meestal gereserveerd voor diepe, romantische liefde, poëzie of intense passie.

De 'a' Vergeten

Fout: “Yo quiero mi novio.”

Correctie: Yo quiero *a* mi novio. (Je moet de persoon die de genegenheid ontvangt markeren met 'a').

amar

ah-MAHR/aˈmaɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'amar' om een diepgaande, vaak idealistische, liefde of waardering uit te drukken voor abstracte concepten zoals waarheid, vrede, of eenzaamheid.
Een eenzame figuur die vredig op een groene heuvel zit en kijkt naar een kalme, kleurrijke zonsondergang, wat gekoesterde vrede en eenzaamheid symboliseert.

Voorbeelden

El filósofo amaba la verdad por encima de todo.

De filosoof koesterde de waarheid boven alles.

Ellos aman el arte y la belleza en todas sus formas.

Zij aanbidden kunst en schoonheid in al haar vormen.

proteger

proh-teh-HÉHR/pɾo.teˈxeɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'proteger' wanneer 'koesteren' slaat op het beschermen of waarborgen van iets, zoals rechten, belangen of personen tegen gevaar.
Een stevige, hoge, gestileerde stenen muur omsluit volledig een vredige, weelderige groene tuin, wat het waarborgen van belangen of rechten symboliseert.

Voorbeelden

Es deber del gobierno proteger los derechos de los ciudadanos.

Het is de plicht van de overheid om de rechten van burgers te waarborgen.

Debemos proteger la biodiversidad de nuestro planeta.

We moeten de biodiversiteit van onze planeet behouden.

Ella protege la memoria de su abuela, contando sus historias.

Zij koestert de herinnering aan haar grootmoeder door haar verhalen te vertellen.

Actieve versus Passieve Vorm

Dit werkwoord wordt vaak in de lijdende vorm gezien, vooral in officiële taal: 'Los datos son protegidos por la ley' (De gegevens worden door de wet beschermd).

Verwarring tussen 'querer' en 'amar'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'amar' voor personen, wat te intens of formeel kan klinken in alledaagse situaties. Gebruik 'querer' voor familie en vrienden, en 'amar' voor abstracte idealen of een zeer diepe, romantische liefde.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.