Hoe zeg je "beschermen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beschermen” is “proteger” — gebruik 'proteger' als je algemene bescherming tegen fysiek gevaar of schade bedoelt, zoals een hond die kinderen beschermt.
proteger
proh-teh-HÉHRpɾo.teˈxeɾ
Voorbeelden
El perro siempre protege a los niños de la casa.
De hond beschermt altijd de kinderen van het huis.
Usa bloqueador solar para proteger tu piel del sol.
Gebruik zonnebrandcrème om je huid tegen de zon te beschermen.
Protejo mi computadora con una buena contraseña.
Ik bescherm mijn computer met een goed wachtwoord.
Spellingverandering in de 'Yo'-vorm
In de 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd verandert 'proteger' van 'proteg-' naar 'protej-' (protejo). Dit houdt de 'g'-klank (zoals de Nederlandse 'g' in 'gaan') consistent.
Gebruik van 'de' of 'contra'
Wanneer je aangeeft waar je tegen beschermt, gebruik je meestal 'de' (van/tegen) of 'contra' (tegen): 'Proteger [algo] de [un peligro]'
De G-naar-J-wisseling vergeten
Fout: “Yo protego (Incorrect)”
Correctie: Yo protejo (Correct). Onthoud dat werkwoorden die eindigen op -ger of -gir meestal deze spellingwijziging nodig hebben.
defender
deh-fehn-DEHRde.fenˈdeɾ
Voorbeelden
El perro defiende la casa de los ladrones.
De hond verdedigt het huis tegen dieven.
Los soldados defienden la frontera con valentía.
De soldaten verdedigen de grens moedig.
De E > IE Wisseling
In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in de stam in 'ie' in alle vormen behalve bij 'nosotros' en 'vosotros'. Dit komt bij veel Spaanse werkwoorden voor!
De stamwisseling vergeten
Fout: “Yo defendo la verdad.”
Correctie: Yo defiendo la verdad. Onthoud dat je de 'e' in 'ie' moet veranderen wanneer de klemtoon op die lettergreep valt.
preservar
pre-ser-BARpɾeseɾˈβaɾ
Voorbeelden
Debemos preservar la naturaleza para las futuras generaciones.
We moeten de natuur bewaren voor toekomstige generaties.
El frío ayuda a preservar los alimentos por más tiempo.
De kou helpt voedsel langer te bewaren.
Es importante preservar nuestras tradiciones culturales.
Het is belangrijk om onze culturele tradities te bewaren.
Gebruik van 'de' voor bescherming
Als je wilt zeggen dat je iets 'tegen' een gevaar bewaart, gebruik dan het woord 'de'. Bijvoorbeeld: 'preservar de la lluvia' (beschermen tegen de regen).
Een vriendelijk regelmatig werkwoord
Dit werkwoord is volledig regelmatig! Het volgt precies hetzelfde patroon als andere '-ar' werkwoorden zoals 'hablar' of 'caminar'.
De 'preservativo'-verwarring
Fout: “Het gebruik van 'preservar' om te praten over chemicaliën in voedsel, zoals het Engelse 'preservatives'.”
Correctie: Gebruik 'conservantes' voor voedseladditieven. 'Preservar' is de actie van iets veilig houden, niet de chemische stof zelf.
conservar
kon-ser-VARkon.seɾˈβaɾ
Voorbeelden
Debemos conservar el agua para las generaciones futuras.
We moeten water besparen voor toekomstige generaties.
El gobierno tiene un plan para conservar la selva tropical.
De overheid heeft een plan om het regenwoud te beschermen.
amparar
ahm-pah-RAHRampaˈɾaɾ
Voorbeelden
El muro nos amparó del viento fuerte durante la tormenta.
De muur bood ons bescherming tegen de harde wind tijdens de storm.
La constitución debe amparar los derechos de todos los ciudadanos.
De grondwet moet de rechten van alle burgers beschermen.
El acusado se amparó en su derecho a no declarar.
De verdachte beriep zich op zijn recht om niet te getuigen.
Gebruik van 'de' en 'contra'
Als je wilt zeggen waarvoor je iemand beschermt, gebruik dan de woorden 'de' of 'contra'. Bijvoorbeeld: 'amparar de la lluvia' (beschermen tegen de regen).
De 'zelf'-vorm (reflexief)
Als je dit woord gebruikt met 'me, te, se' (ampararse), betekent het dat je veiligheid zoekt of iets (zoals een wet) als je schild gebruikt.
Amparar vs. Proteger
Fout: “Het woord 'amparar' gebruiken voor elk soort bescherming.”
Correctie: Gebruik 'proteger' voor alledaagse zaken (zoals zonnebrandcrème of een wachtwoord). Gebruik 'amparar' als je bedoelt iemand een thuis, onderdak of wettelijke bescherming te bieden.
cubriendo
koo-bree-EHN-dohkuˈβɾjendo
Voorbeelden
Ella está cubriendo al bebé con una manta.
Zij is de baby met een deken aan het bedekken.
Las nubes están cubriendo el sol.
De wolken bedekken de zon.
De '-ing' Vorm (Gerundium)
Dit woord is een 'gerundium', wat simpelweg de vorm is die aangeeft dat een actie momenteel bezig is. Het komt overeen met de Nederlandse 'aan het + infinitief' (bijv. aan het lopen) of soms de Engelse '-ing' vorm.
Cubriendo versus Cobrando
Fout: “Het gebruiken van 'cubriendo' als je bedoelt dat je geld in rekening brengt (een prijs vraagt).”
Correctie: Gebruik 'cobrando' voor financiële kosten/rekeningen en 'cubriendo' voor fysieke of figuurlijke bedekking.
protegiendo
proh-teh-HYEHN-dohpro.teˈxjen.do
Voorbeelden
Mi hermana está protegiendo a su gato de la lluvia.
Mijn zus beschermt haar kat tegen de regen.
Ellos han estado protegiendo sus tierras por generaciones.
Ze beschermen hun land al generaties lang.
El escudo siguió protegiendo al guerrero a pesar de los golpes.
Het schild bleef de krijger beschermen ondanks de klappen.
Continue Actie Aantonen
De '-iendo' uitgang betekent dat de actie nu plaatsvindt, of over een bepaalde periode. Je moet 'protegiendo' gebruiken met een vorm van het werkwoord 'estar' (zijn) om een continue tijd te vormen: 'está protegiendo'.
De '-er/-ir' Regel
Alle werkwoorden die eindigen op '-er' (zoals proteger) en '-ir' gebruiken de '-iendo' uitgang voor deze vorm. Werkwoorden die eindigen op '-ar' gebruiken '-ando'.
De Infinitief Gebruiken voor Lopende Actie
Fout: “Estamos proteger el medio ambiente.”
Correctie: Estamos protegiendo el medio ambiente. (Gebruik de -iendo vorm als je beschrijft wat er nu gebeurt.)
encubrir
en-koo-BREERen.kuˈβɾiɾ
Voorbeelden
Fue acusado de encubrir el asesinato.
Hij werd beschuldigd van het verdoezelen van de moord.
La ley castiga a quienes intentan encubrir a un fugitivo.
De wet straft degenen die proberen een voortvluchtige te beschermen.
No puedes encubrir sus delitos por más tiempo.
Je kunt hun misdaden niet langer verdoezelen.
Directe lijdende voorwerpen
Dit werkwoord heeft meestal een 'wat' nodig - je verbergt een misdaad (encubrir un crimen) of een 'wie' - je verbergt een persoon (encubrir a alguien).
Beschermen vs. Behouden
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.