amparar

ahm-pah-RAHRampaˈɾaɾ

“amparar” betekent “beschermen” in het Spaans (wettelijke of fysieke veiligheid bieden).

beschermen, onderdak bieden

Ook: beveiligen, steunen op

WerkwoordB2regular ar

Mexico & Spain

Een grote, kleurrijke paraplu die boven een klein, kwetsbaar vogeltje wordt gehouden om het droog te houden in de regen.

gerundamparando

past Participleamparado

infinitiveamparar

📝 In Actie

El muro nos amparó del viento fuerte durante la tormenta.

De muur bood ons bescherming tegen de harde wind tijdens de storm.

La constitución debe amparar los derechos de todos los ciudadanos.

De grondwet moet de rechten van alle burgers beschermen.

El acusado se amparó en su derecho a no declarar.

De verdachte beriep zich op zijn recht om niet te getuigen.

Woordverbindingen

Synoniemen

proteger (beschermen)
cobijar (onderdak bieden/huisvesten)
guarecer (beschutten/beschermen)

Antoniemen

desamparar (in de steek laten/hulpeloos achterlaten)
abandonar (verlaten)

Veelvoorkomende Collocaties

amparar bajo la ley – beschermen onder de wet
ampararse en un derecho – steunen op een recht
amparar de la lluvia – beschutten tegen de regen

Idiomen & Uitdrukkingen

recurso de amparo – Een juridisch beroep bij een hoge rechtbank om fundamentele constitutionele rechten te beschermen.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoamparara

túampararas

él/ella/ustedamparara

nosotrosamparáramos

vosotrosampararais

ellos/ellas/ustedesampararan

Present Subjunctive

yoampare

túampares

él/ella/ustedampare

nosotrosamparemos

vosotrosamparéis

ellos/ellas/ustedesamparen

Indicative

Preterite

yoamparé

túamparaste

él/ella/ustedamparó

nosotrosamparamos

vosotrosamparasteis

ellos/ellas/ustedesampararon

Imperfect

yoamparaba

túamparabas

él/ella/ustedamparaba

nosotrosamparábamos

vosotrosamparabais

ellos/ellas/ustedesamparaban

Present

yoamparo

túamparas

él/ella/ustedampara

nosotrosamparamos

vosotrosamparáis

ellos/ellas/ustedesamparan

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "amparar" in het Spaans:

beschermen→beveiligen→onderdak bieden→steunen op→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: amparar

Vraag 1 van 3

Welke zin is de beste manier om te zeggen dat de wet burgers beschermt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

amparo(bescherming/onderdak) — Zelfstandig naamwoord

desamparar(in de steek laten) — Werkwoord

desamparado(hulpeloos/dakloos) — Bijvoeglijk naamwoord

amparador(beschermer) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

hablar lugar mirar

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'anteparare', wat 'vooraf voorbereiden' of 'verdedigen' betekent. In de loop van de tijd kreeg het de betekenis van voor iemand staan om diegene veilig te houden.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: ampararCatalan: emparar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'amparar' gebruikt in informele gesprekken?

Niet echt. Je hoort vaker 'proteger' of 'dar refugio' in een informeel gesprek. 'Amparar' klinkt serieuzer of officiëler.

Wat is het verschil tussen 'amparar' en 'proteger'?

'Proteger' is algemeen. 'Amparar' impliceert specifiek het bieden van een dak, een veilige haven, of een wettelijk schild.

Is 'amparar' een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar, dus het is vrij eenvoudig te vervoegen.