Hoe zeg je "beveiligen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beveiligen” is “preservar” — gebruik 'preservar' als je het hebt over het beschermen van iets tegen schade, verval of vernietiging, met name in de context van cultureel erfgoed, milieu of data.
preservar
pre-ser-BARpɾeseɾˈβaɾ
Voorbeelden
Debemos preservar la naturaleza para las futuras generaciones.
We moeten de natuur bewaren voor toekomstige generaties.
El frío ayuda a preservar los alimentos por más tiempo.
De kou helpt voedsel langer te bewaren.
Es importante preservar nuestras tradiciones culturales.
Het is belangrijk om onze culturele tradities te bewaren.
Gebruik van 'de' voor bescherming
Als je wilt zeggen dat je iets 'tegen' een gevaar bewaart, gebruik dan het woord 'de'. Bijvoorbeeld: 'preservar de la lluvia' (beschermen tegen de regen).
Een vriendelijk regelmatig werkwoord
Dit werkwoord is volledig regelmatig! Het volgt precies hetzelfde patroon als andere '-ar' werkwoorden zoals 'hablar' of 'caminar'.
De 'preservativo'-verwarring
Fout: “Het gebruik van 'preservar' om te praten over chemicaliën in voedsel, zoals het Engelse 'preservatives'.”
Correctie: Gebruik 'conservantes' voor voedseladditieven. 'Preservar' is de actie van iets veilig houden, niet de chemische stof zelf.
amparar
ahm-pah-RAHRampaˈɾaɾ
Voorbeelden
El muro nos amparó del viento fuerte durante la tormenta.
De muur bood ons bescherming tegen de harde wind tijdens de storm.
La constitución debe amparar los derechos de todos los ciudadanos.
De grondwet moet de rechten van alle burgers beschermen.
El acusado se amparó en su derecho a no declarar.
De verdachte beriep zich op zijn recht om niet te getuigen.
Gebruik van 'de' en 'contra'
Als je wilt zeggen waarvoor je iemand beschermt, gebruik dan de woorden 'de' of 'contra'. Bijvoorbeeld: 'amparar de la lluvia' (beschermen tegen de regen).
De 'zelf'-vorm (reflexief)
Als je dit woord gebruikt met 'me, te, se' (ampararse), betekent het dat je veiligheid zoekt of iets (zoals een wet) als je schild gebruikt.
Amparar vs. Proteger
Fout: “Het woord 'amparar' gebruiken voor elk soort bescherming.”
Correctie: Gebruik 'proteger' voor alledaagse zaken (zoals zonnebrandcrème of een wachtwoord). Gebruik 'amparar' als je bedoelt iemand een thuis, onderdak of wettelijke bescherming te bieden.
Preservar vs. Amparar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.