Hoe zeg je "bedekken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bedekken” is “cubrir” — gebruik 'cubrir' wanneer je iets fysiek over iets anders legt, vaak met een beschermend doel..
cubrir
koo-BREER/kuˈβriɾ/
Voorbeelden
Ella siempre cubre el sofá con una manta para protegerlo.
Zij dekt de bank altijd af met een deken om hem te beschermen.
La nieve cubrió toda la montaña en una noche.
De sneeuw bedekte de hele berg in één nacht.
Para la pintura, debes cubrir las ventanas con papel.
Voor het schilderen moet je de ramen met papier afdekken.
Onregelmatig Voltooid Deelwoord
Hoewel 'cubrir' grotendeels regelmatig is, is het voltooid deelwoord (de vorm die met 'haber' wordt gebruikt of als bijvoeglijk naamwoord) onregelmatig: 'cubierto', niet 'cubrido'. Onthoud altijd deze uitzondering!
Gebruik van 'cubrir' voor het sluiten van dingen
Fout: “Voy a cubrir la botella.”
Correctie: Voy a tapar la botella. ('Tapar' is beter als je verwijst naar het opzetten van een deksel of dop op iets.)
cubriendo
/koo-bree-EHN-doh//kuˈβɾjendo/
Voorbeelden
Ella está cubriendo al bebé con una manta.
Zij is de baby met een deken aan het bedekken.
Las nubes están cubriendo el sol.
De wolken bedekken de zon.
De '-ing' Vorm (Gerundium)
Dit woord is een 'gerundium', wat simpelweg de vorm is die aangeeft dat een actie momenteel bezig is. Het komt overeen met de Nederlandse 'aan het + infinitief' (bijv. aan het lopen) of soms de Engelse '-ing' vorm.
Cubriendo versus Cobrando
Fout: “Het gebruiken van 'cubriendo' als je bedoelt dat je geld in rekening brengt (een prijs vraagt).”
Correctie: Gebruik 'cobrando' voor financiële kosten/rekeningen en 'cubriendo' voor fysieke of figuurlijke bedekking.
Cubrir vs. Cubriendo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.