Inklingo
Woordenboek

cubrir

koo-BREERkuˈβriɾ

“cubrir” betekent “bedekken” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bedekkenA1Werkwoord

iets fysiek erbovenop leggen

Meer leren →
verslag doen vanB1Werkwoord

verslag uitbrengen over een gebeurtenis

Meer leren →
dekkenB2Werkwoord

kosten betalen

Meer leren →
zichzelf bedekkenA2Werkwoord

zichzelf beschermen of inpakken

Meer leren →

bedekkenOok: verbergen, verspreiden over

WerkwoordA1regular (except for past participle) ir
Een rode doos die volledig bedekt wordt door een helderblauwe deken.
infinitivecubrir
gerundcubriendo
past Participlecubierto (IRREGULAR)

📝 In Actie

Ella siempre cubre el sofá con una manta para protegerlo.

A1

Zij dekt de bank altijd af met een deken om hem te beschermen.

La nieve cubrió toda la montaña en una noche.

A2

De sneeuw bedekte de hele berg in één nacht.

Para la pintura, debes cubrir las ventanas con papel.

B1

Voor het schilderen moet je de ramen met papier afdekken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tapar (afdekken (vaak met een deksel of dop))
  • ocultar (verbergen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cubrir la cabeza – het hoofd bedekken
  • cubrir el suelo – de vloer bedekken

verslag doen vanOok: verslaan, documenteren

WerkwoordB1regular irneutral/formal
Een vriendelijke cartoonreporter die een microfoon richt op een kleine groep mensen buiten een felgekleurd gebouw, actief verslag doend van de scène.
infinitivecubrir
gerundcubriendo
past Participlecubierto

📝 In Actie

El equipo de noticias fue a cubrir las elecciones locales.

B1

Het nieuwsteam ging verslag doen van de lokale verkiezingen.

Este periódico no cubrió el escándalo político.

B2

Deze krant heeft het politieke schandaal niet verslagen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • informar (informeren)
  • retransmitir (uitzenden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cubrir la noticia – verslag doen van het nieuws
  • cubrir un evento – verslag doen van een evenement

dekken, invullenOok: goedmaken, voldoen aan

WerkwoordB2regular irneutral/formal
Een hand die verschillende kleurrijke munten naast een stapel kleurrijke bankbiljetten op tafel legt, wat betaling symboliseert.
infinitivecubrir
gerundcubriendo
past Participlecubierto

📝 In Actie

La beca cubre todos los gastos de matrícula.

B2

De studiebeurs dekt alle collegegeldkosten.

Necesitamos un empleado nuevo para cubrir el puesto de gerente.

B2

We hebben een nieuwe werknemer nodig om de managersfunctie in te vullen.

Ella tuvo que cubrir el turno de su compañero enfermo.

C1

Zij moest de dienst van haar zieke collega overnemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pagar (betalen)
  • suplir (vervangen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cubrir gastos – kosten dekken
  • cubrir una vacante – een vacature invullen

zichzelf bedekkenOok: zich inpakken, beschutting zoeken

WerkwoordA2reflexive ir
Een blij kind dat in lichte regen staat, volledig ingepakt in een felgele regenjas en een grote rode paraplu boven zijn hoofd houdt ter bescherming.
infinitivecubrirse
gerundcubriéndose
past Participlecubierto

📝 In Actie

Cúbrete la boca al toser, por favor.

A2

Dek je mond af als je hoest, alsjeblieft.

Si va a llover, cúbranse con los paraguas.

B1

Als het gaat regenen, dek jullie je dan af met paraplu's.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • abrigarse (zich warm aankleden)
  • protegerse (zichzelf beschermen)

Antoniemen

  • descubrirse (zichzelf ontbloten/ontdekken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cubrirse los ojos – de ogen bedekken
  • cubrirse del sol – beschutting zoeken tegen de zon

Indicative

Present

yocubro
túcubres
él/ella/ustedcubre
nosotroscubrimos
vosotroscubrís
ellos/ellas/ustedescubren

Imperfect

yocubría
túcubrías
él/ella/ustedcubría
nosotroscubríamos
vosotroscubríais
ellos/ellas/ustedescubrían

Preterite

yocubrí
túcubriste
él/ella/ustedcubrió
nosotroscubrimos
vosotroscubristeis
ellos/ellas/ustedescubrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocubra
túcubras
él/ella/ustedcubra
nosotroscubramos
vosotroscubráis
ellos/ellas/ustedescubran

Imperfect Subjunctive

yocubriera / cubriese
túcubrieras / cubrieses
él/ella/ustedcubriera / cubriese
nosotroscubriéramos / cubriésemos
vosotroscubrierais / cubrieseis
ellos/ellas/ustedescubrieran / cubriesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cubrir" in het Spaans:

bedekkenbeschutting zoekendekkendocumenterengoedmakeninvullenverbergenverslaan

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cubrir

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'cubrir' in de financiële zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
cubierta(hoes; dek (van een schip)) — Zelfstandig naamwoord
cobertura(dekking (verzekering, media, mobiel netwerk)) — Zelfstandig naamwoord
descubrir(ontdekken; onthullen) — Werkwoord
cubierto(bestek; bedekt (bijvoeglijk naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
vivirabrir
📚 Etymologie

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *cooperīre*, wat 'volledig bedekken, overweldigen' betekent. Het voorvoegsel *co-* benadrukt de grondigheid van de actie.

Eerste vermelding: Early Romance Languages (before 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: cobrirFrench: couvrir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'cubrir' en 'tapar'?

'Cubrir' wordt over het algemeen gebruikt voor het spreiden van een groot voorwerp over iets (zoals een deken over een bed of sneeuw over een berg). 'Tapar' betekent meestal iets sluiten met een deksel, kurk of stop (zoals een fles of pot).

Hoe gebruik ik 'cubierto' als bijvoeglijk naamwoord?

'Cubierto' gedraagt zich als elk bijvoeglijk naamwoord en moet overeenkomen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 'La mesa está cubierta' (De tafel is bedekt, vrouwelijk enkelvoud) of 'Los gastos están cubiertos' (De kosten zijn gedekt, mannelijk meervoud).