cubierto
koo-BYEHR-toh
/kuˈβjeɾto/
Cubierto als bijvoeglijk naamwoord betekent 'bedekt' of 'verborgen'.
cubierto(Bijvoeglijk naamwoord)
bedekt
?beschermd of verborgen
,bewolkt
?weer (el cielo está cubierto)
beschermd
?sheltered
,gevuld
?insurance/financial context (risk is covered)
📝 In Actie
La mesa del jardín estaba cubierta por una lona.
A2De tuintafel was bedekt met een zeil.
Hoy el cielo está cubierto, parece que va a llover.
B1Vandaag is de lucht bewolkt, het lijkt erop dat het gaat regenen.
Hemos cubierto todos los gastos del viaje.
B2We hebben alle onkosten van de reis gedekt.
💡 Grammaticapunten
Naamvallen (Geslacht en Getal)
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'cubierto' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud). Bijvoorbeeld: 'El plato está cubierto' (Het bord is bedekt) versus 'La mesa está cubierta' (De tafel is bedekt). Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'een bedekte tafel' (v) en 'een bedekt bord' (o) gebruikt.
Onregelmatig Voltooid Deelwoord
'Cubierto' is het onregelmatige voltooid deelwoord van het werkwoord 'cubrir' (bedekken). Dit betekent dat het niet de gebruikelijke '-ido' uitgang volgt, maar je gebruikt het precies hetzelfde om voltooid tegenwoordige tijden te vormen (bv. 'ha cubierto' = 'heeft bedekt').
❌ Veelgemaakte Fouten
Vergeten van Geslacht
Fout: “La caja está cubierto.”
Correctie: La caja está cubierta. (Caja is vrouwelijk, dus het bijvoeglijk naamwoord moet vrouwelijk zijn.) Een veelgemaakte fout voor Nederlandstaligen is het vergeten dat Spaans twee geslachten heeft, in tegenstelling tot het Nederlands waar alleen 'de' en 'het' bestaan.
⭐ Gebruikstips
Weertip
Wanneer je het over bewolkt weer hebt, gebruik je de mannelijke enkelvoudsvorm: 'El cielo está cubierto' (De lucht is bewolkt).
Cubierto als zelfstandig naamwoord verwijst naar 'bestek' of eetgerei.
cubierto(Zelfstandig naamwoord)
bestek
?gerei om te eten (vork, mes, lepel)
zilverwerk
?general term for utensils
,plaatsdekking
?a set of cutlery for one person
📝 In Actie
Por favor, ¿me trae un cubierto limpio?
A1Alstublieft, zou u mij een schoon bestek kunnen brengen?
Necesitamos poner cuatro cubiertos más en la mesa.
A2We moeten nog vier plaatsdekkingen aan tafel zetten.
💡 Grammaticapunten
Enkelvoud versus Collectief
Hoewel 'cubiertos' (meervoud) 'bestekdelen' betekent, verwijst het enkelvoud 'un cubierto' vaak naar de hele set (vork, mes, lepel) die nodig is voor één persoon, vergelijkbaar met 'een couvert' in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Restaurantverzoek
Als je een bestekdeel mist in een restaurant, is het beleefd en gebruikelijk om om 'un cubierto' te vragen om naar de hele set te verwijzen.
In een restaurantcontext kan cubierto 'dekkosten' of servicekosten betekenen.
cubierto(Zelfstandig naamwoord)
dekkosten
?restaurant servicekosten
servicekosten
?fee for table setting/bread
📝 In Actie
El restaurante cobra un cubierto de dos euros por persona.
B1Het restaurant rekent twee euro dekkosten per persoon.
En la factura se incluye el cubierto y el pan.
B2De rekening omvat de dekkosten en het brood.
💡 Grammaticapunten
Culturele Noot
Deze toeslag komt veel voor in sommige Spaanstalige landen (zoals Spanje en delen van Latijns-Amerika) en dekt meestal de kosten van brood, tafellinnen en basale bediening, los van een fooi (propina).
⭐ Gebruikstips
Controleer de Rekening
Kijk op je rekening naar het woord 'cubierto' of 'servicio' om te zien of er al een verplichte servicekost is toegepast.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cubierto
Vraag 1 van 2
¿Cuál es el significado de 'cubierto' en la frase: 'El mesero olvidó un cubierto'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'cubierto' regular or irregular?
Het basiswerkwoord, 'cubrir' (bedekken), is in de meeste tijden regelmatig, maar de vorm van het voltooid deelwoord is onregelmatig. In plaats van het verwachte *cubrido*, gebruikt het 'cubierto.' Daarom zie je 'he cubierto' (ik heb bedekt).
How do I know if 'cubierto' means cutlery or cloudy?
Kijk naar de context! Als je 'el cubierto' (mannelijk zelfstandig naamwoord) ziet gebruikt bij eten of geld, betekent het bestek of een servicekost. Als je 'el cielo está cubierto' ziet, beschrijft het het weer (bewolkt).