tapado
“tapado” betekent “bedekt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
bedekt, verstopt
Ook: verstopt (stoelgang), ingepakt
📝 In Actie
El fregadero está tapado y el agua no baja.
A2De gootsteen is verstopt en het water loopt niet weg.
No puedo respirar bien porque tengo la nariz tapada.
A2Ik kan niet goed ademen omdat ik een verstopte neus heb.
El cielo está totalmente tapado por las nubes.
B1De lucht is volledig bedekt door wolken.
dark horse
Ook: jas, stoofpot
📝 In Actie
Nadie conocía al candidato, era el tapado del partido.
C1Niemand kende de kandidaat; hij was de 'dark horse' (verborgen keuze) van de partij.
Ella llevaba un elegante tapado de piel.
B2Ze droeg een elegante bontjas.
Cocinamos un tapado de mariscos riquísimo.
B2We kookten een heerlijke visstoofpot.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tapado
Vraag 1 van 3
Als je keukenspoelbak niet afloopt, hoe zou je dat dan omschrijven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het werkwoord 'tapar', dat waarschijnlijk afkomstig is van een Germaans woord 'tappa' dat een stop of kraan betekent.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'tapado' hetzelfde als 'atascado'?
Meestal wel! 'Atascado' wordt veel gebruikt in Spanje voor 'vastzittend' of 'verstopt', terwijl 'tapado' vaker voorkomt in Latijns-Amerika voor leidingen en neuzen.
Kan ik 'tapado' gebruiken om te zeggen dat iemand dom is?
In sommige landen zoals Chili of Peru kan 'tapado' of 'tapado de la cabeza' informeel suggereren dat iemand een beetje traag of koppig is, hoewel dit niet de primaire betekenis is.
Hoe zeg ik dat mijn oren verstopt zijn?
Je gebruikt 'oídos tapados'. Bijvoorbeeld: 'Tengo los oídos tapados por el avión' (Mijn oren zijn verstopt door het vliegtuig).