Inklingo
← Woordenboek

helado

eh-LAH-doheˈlaðo

“helado” betekent “ijs” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ijs

Ook: gelato, bevroren dessert
Mexico
Een bol roze aardbeienijs dat lichtjes smelt in een knapperige wafelhoorn.

📝 In Actie

Quiero un helado de chocolate, por favor.

A1

Ik wil graag een chocolade-ijsje, alstublieft.

Compramos tres litros de helado para la fiesta.

A2

We kochten drie liter ijs voor het feest.

Este helado de vainilla es el mejor que he probado.

B1

Dit vanille-ijs is het lekkerste dat ik ooit heb geproefd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mantecado (ijs (traditioneel))
  • polo (waterijsje/ijsje aan een stokje)

Veelvoorkomende Collocaties

  • comer helado – ijs eten
  • tienda de helados – ijssalon

bevroren

Ook: ijzig, gekoeld, verstijfd/verlamd
Een enkel groen eikenblad ligt plat op de grond, volledig bedekt met een dikke laag witte rijp en ijskristallen.

📝 In Actie

El agua de la piscina está helada.

A2

Het water in het zwembad is ijskoud (bevroren).

Me quedé helado cuando escuché la noticia.

B1

Ik was verstijfd (bevroren/geschokt) toen ik het nieuws hoorde.

Tuvimos que descongelar la carne helada.

A2

We moesten het bevroren vlees ontdooien.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • congelado (bevroren (meestal voedsel))
  • frío (koud)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • agua helada – ijswater
  • quedarse helado – stomverbaasd/geschokt zijn

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "helado" in het Spaans:

bevroren→bevroren dessert→gelato→ijs→ijzig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: helado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'helado' correct als bijvoeglijk naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
helar(vriezen (werkwoord)) — Werkwoord
helada(rijp (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
heladería(ijssalon) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het werkwoord 'helar' (vriezen) en is de verleden tijd van dat werkwoord. 'Helar' zelf komt van het Latijnse woord 'gelare', wat 'vriezen' of 'stollen' betekent.

Eerste vermelding: 13th century (in its root form)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: gelatoFrench: gelée

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'helado' en 'congelado'?

'Helado' verwijst meestal naar iets dat van nature of extreem koud is (zoals weer of ijs), of figuurlijk verstijfd. 'Congelado' betekent specifiek dat iets in een vriezer is geplaatst om het te bewaren (zoals diepvriesgroenten).

Waarom is het zelfstandig naamwoord 'helado' mannelijk, terwijl het bijvoeglijk naamwoord vrouwelijk kan zijn?

Het zelfstandig naamwoord 'el helado' (ijs) is mannelijk omdat dat nu eenmaal het toegewezen geslacht is. De bijvoeglijke naamwoordvorm ('helado', 'helada', 'helados', 'heladas') verandert zijn uitgang om overeen te komen met het geslacht en de hoeveelheid van hetgene dat het beschrijft, zoals 'la bebida helada' (het ijzige drankje).