Inklingo
← Woordenboek

helada

eh-LAH-daheˈlaða

“helada” betekent “vorst” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vorst

Ook: vrieskou
Close-up van een enkel groen blad bedekt met delicate witte ijskristallen.

📝 In Actie

La helada de anoche arruinó los cultivos de tomate.

B1

De vorst van vannacht heeft de tomatenplanten geruïneerd.

Se espera una fuerte helada para este fin de semana.

B1

Er wordt een zware vorst verwacht dit weekend.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • escarcha (witte rijp)

Antoniemen

  • deshielo (dooi)

Veelvoorkomende Collocaties

  • caer una helada – het gaat vriezen (letterlijk: er valt een vorst)
  • helada negra – zwarte vorst (een koude die planten doodt zonder wit ijs te tonen)

ijskoud, bevroren

Ook: gekoeld
Een glas water met verschillende ijsblokjes erin en condens aan de buitenkant.

📝 In Actie

Me gusta la cerveza bien helada.

A2

Ik houd van mijn bier erg ijskoud.

Tengo la mano helada por la nieve.

A1

Mijn hand is ijskoud door de sneeuw.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • congelada (bevroren)
  • gélida (ijzig/bitterkoud)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedarse helada – stomverbaasd of geschokt zijn (letterlijk: bevroren blijven)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "helada" in het Spaans:

gekoeld→ijskoud→vorst→vrieskou→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: helada

Vraag 1 van 2

Hoe zeg je 'de soep is ijskoud' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
helar(vriezen) — Werkwoord
helado(ijs / bevroren) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
heladero(ijsmaker/ijsbeman) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Spaanse werkwoord 'helar' (vriezen), dat afstamt van het Latijnse woord 'gelāre'. Het deelt dezelfde wortel als de Nederlandse woorden 'gelatine' en het Engelse 'gelid'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: gelataFrench: gelée

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'helada' hetzelfde als 'hielo'?

Niet precies. 'Hielo' is de fysieke substantie ijs. 'Helada' verwijst naar de gebeurtenis van bevriezing (vorst) of is een woord dat wordt gebruikt om iets als zeer koud te beschrijven.

Kan ik 'helada' gebruiken om ijs (dessert) aan te duiden?

Nee. Zelfs als het ijs voor een meisje is, is het voedsel 'ijs' altijd 'el helado' (mannelijk). 'Helada' beschrijft alleen dingen of verwijst naar vorst.