nada
“nada” betekent “niets” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
niets
Ook: iets
📝 In Actie
¿Qué quieres comer? —Nada, gracias.
A1Wat wil je eten? —Niets, dank je wel.
No hay nada en la nevera.
A1Er is niets in de koelkast.
No entiendo nada de lo que dices.
A2Ik begrijp niets van wat je zegt.
helemaal niet
📝 In Actie
No estoy nada cansado.
A2Ik ben helemaal niet moe.
Esa película no me gustó nada.
B1Die film vond ik helemaal niet leuk.
Él no es nada tonto; es muy inteligente.
B1Hij is helemaal niet dom; hij is heel slim.
niet-zijn
Ook: de leegte
📝 In Actie
El universo surgió de la nada.
B2Het universum ontstond uit het niet-zijn.
Tenía miedo de caer en la nada.
C1Hij was bang om in de leegte te vallen.
hij zwemt / zij zwemt / u zwemt
Ook: zwem!
📝 In Actie
Mi hermano nada en el mar todos los días.
A1Mijn broer zwemt elke dag in de zee.
La campeona olímpica nada muy rápido.
A2De Olympische kampioen zwemt erg snel.
¡Hace calor! ¡Nada un poco!
A2Het is warm! Zwem een beetje!
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "nada" in het Spaans:
de leegte→helemaal niet→iets→niet-zijn→niets→zwem!→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: nada
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'nada' correct om 'helemaal niet' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord voor 'niets' komt van het Latijnse 'res nata', wat 'geboren ding' betekent. In ontkennende zinnen kwam het te staan voor 'niet één geboren ding', en werd uiteindelijk ingekort tot alleen 'nada'. De werkwoordsvorm komt van het Latijnse 'natare', wat 'zwemmen' betekent.
Eerste vermelding: Around the 12th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom zeggen Spaanse sprekers 'no... nada'? Is dat geen dubbele ontkenning?
Ja, dat is het! Maar in tegenstelling tot in het Nederlands, waar dubbele ontkenningen meestal onjuist zijn, zijn ze in het Spaans verplicht en grammaticaal correct. Zie het als een regel: als je een ontkennend woord zoals 'nada' (niets) of 'nadie' (niemand) na het werkwoord gebruikt, moet je 'no' vóór het werkwoord plaatsen om de zin als geheel ontkennend te maken.
Hoe kan ik zien of 'nada' 'niets' of 'zwemt' betekent?
Context is cruciaal! Als de zin over een persoon of dier en een actie gaat, betekent het waarschijnlijk 'zwemt' (bv. 'El perro nada' - De hond zwemt). Als de zin gaat over de afwezigheid van iets, betekent het 'niets' (bv. 'No hay nada' - Er is niets). Je krijgt het snel onder de knie!
Wat is het verschil tussen 'nada' en 'ninguno'?
Goede vraag! 'Nada' betekent 'niets' en verwijst naar dingen in algemene zin. 'Ninguno' (of 'ninguna') betekent 'geen enkele' en wordt gebruikt als je het over een specifieke groep telbare dingen hebt. Bijvoorbeeld: 'No hay nada en la mesa' (Er ligt niets op tafel) versus 'No me gusta ninguno de estos libros' (Ik vind geen van deze boeken leuk).