Inklingo
← Woordenboek

mirada

mee-RAH-dahmiˈɾaða

“mirada” betekent “blik” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

blik, staren

Ook: vluchtige blik
Een eenvoudige illustratie van iemands hoofd en schouders, actief en intens kijkend naar een object net buiten beeld, wat de fysieke handeling van het kijken illustreert.

📝 In Actie

Necesito una rápida mirada a tu agenda.

A2

Ik heb een snelle blik op je agenda nodig.

Ella evitó mi mirada en el pasillo.

B1

Ze vermeed mijn blik in de gang.

El niño se perdió tras una larga mirada al horizonte.

A1

De jongen was verdwaald na een lange blik op de horizon.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vistazo (vluchtige blik (snelle kijk))
  • ojeada (snelle inspectie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • echar una mirada – een blik werpen
  • cruzar miradas – blikken kruisen

blik

Ook: uitdrukking
Een close-up illustratie van een gezicht dat een specifieke emotie uitdrukt, met zachte, vriendelijke ogen en een lichte glimlach, wat de uitdrukking of manier van kijken vertegenwoordigt.

📝 In Actie

El director tenía una mirada muy seria.

B1

De directeur had een zeer serieuze blik (of uitdrukking).

Ella me dirigió una mirada de advertencia.

B2

Ze gaf me een waarschuwende blik.

Tenía una mirada llena de esperanza.

A2

Ze had een blik vol hoop.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • expresión (uitdrukking)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mirada profunda – diepe blik
  • mirada fría – koude blik

Idiomen & Uitdrukkingen

  • cambiar de mirada – van houding of mening veranderen (vaak plotseling)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mirada" in het Spaans:

blik→staren→uitdrukking→vluchtige blik→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mirada

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt correct het zelfstandig naamwoord 'mirada' in plaats van het werkwoord 'mirar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mirar(kijken (werkwoord)) — Werkwoord
mirador(uitzichtpunt/uitkijkpost (zelfst. nw.)) — Zelfstandig naamwoord
mirón(nieuwsgierig persoon/gluurder (zelfst. nw.)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
nadatardada
📚 Etymologie▼

Komt van het werkwoord 'mirar', dat zelf afstamt van het Latijnse werkwoord *mīrāri*, wat 'zich verwonderen over' of 'met bewondering kijken naar' betekent. 'Mirada' betekent letterlijk 'het resultaat van het kijken.'

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: olharItalian: mirata

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'mirada' en 'vista'?

'Mirada' is de actieve, specifieke handeling van het kijken (zoals één enkele actie of uitdrukking). 'Vista' verwijst naar het gezichtsvermogen zelf of een specifiek uitzicht/landschap. Denk eraan dat 'vista' het vermogen is om te zien, en 'mirada' hoe je dat vermogen gebruikt.

Hoe zeg je 'to stare' (staren)?

Hoewel 'mirada' een blik is, kan het werkwoord 'mirar' in combinatie met bepaalde bijwoorden 'staren' betekenen, of je kunt de uitdrukking 'fijar la mirada' (de blik vastpinnen) of 'quedarse mirando' gebruiken.