Inklingo
← Woordenboek

todo

TOH-dohˈto.ðo

alle

Ook: ieder, geheel
Een close-up van een heldere glazen knikker die een hele drukke stad weerspiegelt, wat het concept van 'alles' symboliseert dat in één object is vervat.

📝 In Actie

Leo todos los días.

A1

Ik lees elke dag.

Toda la familia fue a la playa.

A1

De hele familie ging naar het strand.

Limpié toda la casa.

A2

Ik heb het hele huis schoongemaakt.

Todas mis amigas son inteligentes.

A2

Al mijn vrienden zijn slim.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • todos los días – elke dag
  • todo el mundo – iedereen
  • en todo caso – in ieder geval
  • a toda velocidad – met volle snelheid

alles

Ook: iedereen, alles
Een persoon die met open armen gebaart naar een tafel vol met diverse objecten, wat het concept van 'alles' vertegenwoordigt.

📝 In Actie

¿Entendiste todo?

A2

Begreep je alles?

Gracias por todo.

A2

Bedankt voor alles.

Todos están listos para salir.

A2

Iedereen is klaar om te vertrekken.

He leído los libros. Todos son interesantes.

B1

Ik heb de boeken gelezen. Alle zijn interessant.

Woordverbindingen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ante todo – vooreerst
  • sobre todo – vooral
  • con todo – niettemin

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser todo oídos – Heel aandachtig luisteren
  • jugarse el todo por el todo – Alles op het spel zetten

volledig

Ook: helemaal, volkomen
Een persoon die een wit overhemd draagt dat volledig bedekt is met kleurrijke verfspatten, wat het idee van 'volledig' of 'overal' illustreert.

📝 In Actie

El niño volvió del parque todo sucio.

B1

De jongen kwam helemaal vies terug van het park.

Después de correr, estaba toda sudada.

B1

Na het rennen was ze helemaal bezweet.

Se pusieron todos nerviosos antes del examen.

B2

Ze werden allemaal erg nerveus voor het examen.

Woordverbindingen

Synoniemen

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "todo" in het Spaans:

alle→alles→geheel→helemaal→ieder→iedereen→volkomen→volledig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: todo

Vraag 1 van 3

Welke zin zegt correct 'Alles is klaar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord `tōtus`, wat 'alle, geheel, heel' betekende. Het heeft deze kernbetekenis van volledigheid door de eeuwen heen behouden toen het evolueerde naar het moderne Spaans.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: todoItalian: tuttoFrench: tout

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom moet ik 'todos los días' zeggen in plaats van alleen 'todos días'?

Het is een regel in het Spaans. Wanneer je `todo`, `toda`, `todos`, of `todas` gebruikt om 'alle' of 'elke' te betekenen direct voor een zelfstandig naamwoord (zoals 'días'), moet je bijna altijd het woord voor 'de' (`el`, `la`, `los`, `las`) ertussen plaatsen. Zie het als letterlijk 'alle van de dagen' zeggen.

Wat is het verschil tussen 'todo el mundo' en 'todos'?

Ze kunnen allebei 'iedereen' betekenen, maar ze worden net iets anders gebruikt. 'Todo el mundo' (letterlijk 'alle wereld') is een veelgebruikte vaste uitdrukking voor 'iedereen'. 'Todos' (of 'todas') betekent ook 'iedereen' of 'allemaal' en is iets flexibeler. Je kunt beide in veel situaties gebruiken, zoals 'Todo el mundo está aquí' of 'Todos están aquí'.

Kan 'todo' 'iets' betekenen?

Meestal niet op zichzelf. 'Iets' is meestal 'cualquier cosa' of gewoon 'algo' in vragen ('¿Quieres algo?'). Echter, in de uitdrukking 'más que todo' kan het 'meer dan wat dan ook' betekenen.