total
“total” betekent “totaal” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
totaal, volledig
Ook: absoluut
📝 In Actie
Hubo una destrucción total de la casa por el fuego.
A2Er was een totale vernietiging van het huis door de brand.
Necesitas tener fe total en tu equipo.
B1Je moet volledig vertrouwen hebben in je team.
El costo total de la reparación fue de 500 euros.
A1De totale kosten van de reparatie waren 500 euro.
totaal, som
Ook: geheel
📝 In Actie
¿Cuál es el total de la cuenta, por favor?
A2Wat is het totaalbedrag van de rekening, alstublieft?
Necesitamos alcanzar un total de 100 puntos para ganar.
B1We moeten een totaal van 100 punten bereiken om te winnen.
Hemos reunido el total requerido.
B2We hebben het vereiste totaal verzameld.
toch, immers
Ook: dus
📝 In Actie
No puedo ir a la fiesta. Total, ya es muy tarde.
B2Ik kan niet naar het feest gaan. Toch, het is al heel laat.
No me importa si llueve, total, vamos en coche.
C1Het maakt me niet uit of het regent; immers, we gaan met de auto.
Total, si no funciona, lo intentamos otra vez.
C1Dus, als het niet lukt, proberen we het opnieuw.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: total
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'total' in zijn informele, conversationele zin van 'toch' of 'immers'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het Spaanse woord 'total' komt rechtstreeks van het Middeleeuws Latijnse woord 'totalis', wat 'betrekking hebbend op het geheel' betekent. De wortel is het Latijnse woord 'totus', wat 'geheel' of 'alles' betekent.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Verandert 'total' ooit van uitgang om overeen te komen met vrouwelijke zelfstandige naamwoorden?
Nee. Wanneer 'total' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (betekenis compleet of absoluut), is het een van de weinige woorden die hetzelfde blijft, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is. Je gebruikt altijd 'total'.
Kan ik 'total' gebruiken in plaats van 'todo' (alles)?
Ze zijn gerelateerd maar worden anders gebruikt. 'Todo' betekent meestal 'al het/de' of 'elk', terwijl 'total' de volledigheid of de uiteindelijke som benadrukt. Bijvoorbeeld, 'todos los días' (elke dag) wordt gebruikt in plaats van 'días totales'.