Hoe zeg je "immers" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “immers” is “total” — C1 niveau.
Voorbeelden
No puedo ir a la fiesta. Total, ya es muy tarde.
Ik kan niet naar het feest gaan. Toch, het is al heel laat.
No me importa si llueve, total, vamos en coche.
Het maakt me niet uit of het regent; immers, we gaan met de auto.
Total, si no funciona, lo intentamos otra vez.
Dus, als het niet lukt, proberen we het opnieuw.
Conversatie Functie
Als een conversationele verbindingswoord geeft 'Total' vaak aan dat de spreker zijn mening samenvat of een argument achter zich laat omdat de uitkomst vaststaat of voor de hand ligt. Dit is een veelgebruikte informele constructie in het Spaans.
Registergebruik
Fout: “Het gebruik van 'total' op deze manier in formele geschriften of een zakelijke vergadering.”
Correctie: Reserveer dit gebruik voor gesprekken met vrienden of in ontspannen settings. Gebruik 'de todas formas' of 'en resumen' voor formele situaties.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.