totalmente
“totalmente” betekent “volledig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
volledig, totaal
Ook: geheel, helemaal
📝 In Actie
La habitación estaba totalmente a oscuras.
A2De kamer was volledig donker.
Olvidé totalmente que hoy era tu cumpleaños.
B1Ik was totaal vergeten dat het vandaag jouw verjaardag was.
El proyecto está totalmente terminado.
B1Het project is helemaal af.
absoluut
Ook: zeker
📝 In Actie
¿Estás cansado? — Totalmente. No dormí nada.
B1Ben je moe? — Absoluut. Ik heb helemaal niet geslapen.
Esa película es totalmente increíble.
B1Die film is absoluut ongelooflijk.
¿Crees que fue una buena idea? — ¡Totalmente!
B2Vond je het een goed idee? — Zeker!
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: totalmente
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'totalmente' om 'absoluut' te betekenen als een sterke vorm van instemming?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Spaanse woord 'total' plus het achtervoegsel '-mente', dat wordt gebruikt om bijvoeglijke naamwoorden in bijwoorden te veranderen. 'Total' zelf komt van het Middeleeuws Latijnse woord 'totalis', wat 'geheel' of 'volledig' betekent.
Eerste vermelding: Around the 15th century.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'totalmente' en 'completamente'?
Ze liggen heel dicht bij elkaar en zijn vaak uitwisselbaar, beide betekenen 'volledig'. 'Totalmente' kan echter soms iets sterker of nadrukkelijker aanvoelen, vooral in de spreektaal. Denk aan het verschil tussen 'volledig' en 'totaal' in het Nederlands. Je kunt '¡Totalmente!' ook alleen gebruiken om het met iemand eens te zijn, wat je niet kunt doen met 'completamente'.