totalmente
toh-tahl-men-teh
/toˌtalˈmente/
Deze afbeelding toont een pot die totalmente (volledig) gevuld is met knikkers, wat het idee van maximaal gevuld zijn illustreert.
totalmente(Bijwoord)
volledig
?Tot de volle omvang
,totaal
?Op een totale manier
geheel
?Leaving nothing out
,helemaal
?To the complete amount
📝 In Actie
La habitación estaba totalmente a oscuras.
A2De kamer was volledig donker.
Olvidé totalmente que hoy era tu cumpleaños.
B1Ik was totaal vergeten dat het vandaag jouw verjaardag was.
El proyecto está totalmente terminado.
B1Het project is helemaal af.
💡 Grammaticapunten
Wat is een bijwoord?
Een bijwoord is een woord dat een handeling (werkwoord) beschrijft of meer detail toevoegt aan een beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord). 'Totalmente' vertelt je 'hoeveel' of 'in welke mate' iets gedaan wordt of is.
'-mente' Bijwoorden Maken
In het Spaans kun je veel beschrijvende woorden veranderen in bijwoorden door '-mente' toe te voegen. Neem de vrouwelijke vorm van het woord en voeg '-mente' toe. Bijvoorbeeld, 'total' (wat hetzelfde is voor mannelijk en vrouwelijk) wordt 'totalmente'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Woordvolgorde
Fout: “Estoy de acuerdo totalmente.”
Correctie: Estoy totalmente de acuerdo. Hoewel de eerste versie niet strikt fout is, is het veel natuurlijker om 'totalmente' direct vóór het woord te plaatsen dat het beschrijft ('de acuerdo'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands waar we vaak zeggen 'Ik ben het er helemaal mee eens' in plaats van 'Ik ben het er mee eens helemaal'.
⭐ Gebruikstips
Nadruk Toevoegen
Gebruik 'totalmente' net zoals je 'totaal' of 'volledig' in het Nederlands zou gebruiken om je bewering kracht bij te zetten. Het voegt een laag van nadruk toe om de volledige omvang van iets aan te geven.
Wanneer gebruikt als een opzichzelfstaand antwoord, betekent ¡Totalmente! 'absoluut' of 'zeker', hier gevisualiseerd door een enthousiast duim-omhoog-gebaar.
📝 In Actie
¿Estás cansado? — Totalmente. No dormí nada.
B1Ben je moe? — Absoluut. Ik heb helemaal niet geslapen.
Esa película es totalmente increíble.
B1Die film is absoluut ongelooflijk.
¿Crees que fue una buena idea? — ¡Totalmente!
B2Vond je het een goed idee? — Zeker!
⭐ Gebruikstips
Een Opzichzelfstaand 'Ja'
Je kunt '¡Totalmente!' helemaal alleen gebruiken als antwoord. Het is een zeer gebruikelijke en natuurlijke manier om 'Ja, ik ben het er volledig mee eens!' of 'Absoluut!' te zeggen. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlanders 'Helemaal!' of 'Zeker weten!' zeggen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: totalmente
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'totalmente' om 'absoluut' te betekenen als een sterke vorm van instemming?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'totalmente' en 'completamente'?
Ze liggen heel dicht bij elkaar en zijn vaak uitwisselbaar, beide betekenen 'volledig'. 'Totalmente' kan echter soms iets sterker of nadrukkelijker aanvoelen, vooral in de spreektaal. Denk aan het verschil tussen 'volledig' en 'totaal' in het Nederlands. Je kunt '¡Totalmente!' ook alleen gebruiken om het met iemand eens te zijn, wat je niet kunt doen met 'completamente'.